1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:13,866 --> 00:01:15,285
Madame sa rănit?
4
00:01:15,410 --> 00:01:17,912
Oh!
Nu, este doar o zgârietură, Louise.
5
00:01:22,166 --> 00:01:24,002
Era mânz când Gene a plecat.
6
00:01:24,127 --> 00:01:26,462
La fel și Gene, doamnă.
7
00:01:26,588 --> 00:01:30,842
Louise, ești o sentimentală proastă
bătrână doică franceză.
8
00:01:30,967 --> 00:01:33,011
Gene nu mai este un copil!
9
00:01:33,845 --> 00:01:36,681
Nu-i dai
sticla lui la Paris...
10
00:01:37,974 --> 00:01:40,643
dar bun venit de erou în Boston.
11
00:01:43,313 --> 00:01:46,733
Acum Louise,
hai sa nu ne prostii.
12
00:01:46,858 --> 00:01:48,860
Unde este fanionul lui de la școală?
13
00:01:48,985 --> 00:01:52,822
- L-am pus în naftalină, Doamnă.
- Naftalină, Louise?
14
00:01:54,907 --> 00:01:56,826
Acesta este apelul meu de la Washington.
15
00:01:56,951 --> 00:01:58,453
Pune-o acolo sus, Louise.
16
00:02:04,167 --> 00:02:05,585
Buna ziua.
17
00:02:06,711 --> 00:02:08,296
Oh, mulțumesc.
18
00:02:08,421 --> 00:02:10,006
Ei... generalul Nolan?
19
00:02:10,131 --> 00:02:13,134
Jake.
Aceasta este Daisy Summers.
20
00:02:13,259 --> 00:02:15,345
Jake, mă poți scuti de trei minute?
21
00:02:15,470 --> 00:02:17,305
Doi atunci.
Spune-i avionului să aștepte.
22
00:02:17,430 --> 00:02:19,265
Este vorba despre băiatul ăla al meu, Gene.
23
00:02:23,102 --> 00:02:26,439
Acesta este pentru dumneavoastră, domnule maior Kimball,
de la însuși generalul Nolan.
24
00:02:26,564 --> 00:02:30,151
Iată căpitanul ăsta Air Corps la pământ,
Gene Summers, zburând mâine.
25
00:02:30,276 --> 00:02:32,528
Generalul spune că îi poți găsi un scaun.
26
00:02:32,654 --> 00:02:36,157
E personal, își cunoaște mama.
27
00:02:36,282 --> 00:02:39,035
Bine, bine, dă-mi-o.
28
00:02:39,160 --> 00:02:41,996
Îi voi găsi mamei lui un scaun
dacă generalul vrea.
29
00:02:42,121 --> 00:02:43,790
Una electrica.
30
00:02:43,915 --> 00:02:46,584
Ei... Nu-i spune generalului
Am spus asta, nu?
31
00:02:46,709 --> 00:02:50,380
Nu, domnule. Oricum, generalul
tocmai a plecat din nou la Cairo, așa că...
32
00:02:52,465 --> 00:02:53,883
O, colonele Snyder!
33
00:02:54,008 --> 00:02:56,320
Locotenente, uită-te la asta
și spune-mi părerile tale.
34
00:02:56,344 --> 00:02:58,012
Da, domnule.
35
00:02:59,263 --> 00:03:01,099
Am fost cu franceza liberă.
36
00:03:01,224 --> 00:03:03,476
Comandantul Morand are o problemă.
37
00:03:03,601 --> 00:03:06,270
Morand, spune-i maiorului Kimball
ce ai spus la întâlnire.
38
00:03:06,396 --> 00:03:07,665
- Bună dimineața, domnule maior.
- Dimineata.
39
00:03:07,689 --> 00:03:10,024
Hai, hai,
nu asta ai spus la întâlnire.
40
00:03:10,149 --> 00:03:11,984
Bine, hai să stăm jos.
41
00:03:12,110 --> 00:03:14,112
Ei bine, este așa.
42
00:03:15,446 --> 00:03:18,032
Aseară, André,
unul dintre puținele noastre rămase
43
00:03:18,157 --> 00:03:20,993
Operatori radio francezi gratuit
în zona Parisului,
44
00:03:21,119 --> 00:03:23,746
a transmis prin radio Londra
că iese din aer.
45
00:03:23,871 --> 00:03:29,377
El a spus că organizația noastră din Paris
a fost tulburat furios.
46
00:03:29,502 --> 00:03:34,006
Erau nouă dintre agenții noștri
folosind unul și același om
47
00:03:34,132 --> 00:03:36,217
ca intermediar, ca „decupare”,
48
00:03:36,342 --> 00:03:39,512
între ei și Xavier,
operatorul dvs. radio.
49
00:03:39,637 --> 00:03:44,642
- Din acești nouă, patru sunt morți.
- Patru din nouă.
50
00:03:44,767 --> 00:03:49,272
Păi, ei... Cine este acest intermediar,
acest „decupaj”?
51
00:03:49,397 --> 00:03:52,066
Este un avocat mic.
52
00:03:52,191 --> 00:03:55,778
Un bărbat pe nume Lafitte.
Marcel Lafitte.
53
00:03:55,903 --> 00:03:58,156
Asta sună, domnule maior?
54
00:03:58,281 --> 00:04:00,700
Da, domnule, este unul de-al nostru.
55
00:04:05,705 --> 00:04:07,206
Nu avem nimic asupra lui.
56
00:04:07,331 --> 00:04:11,043
Patru din cei nouă agenți
care l-au folosit ca „decupaj” sunt morți.
57
00:04:11,169 --> 00:04:12,712
Cinci, dacă îl socoti pe Xavier.
58
00:04:12,837 --> 00:04:14,255
Știai asta, maiorule?
59
00:04:14,380 --> 00:04:16,883
Ei bine, desigur, știam
a pierderilor franceze libere,
60
00:04:17,008 --> 00:04:18,944
dar nu m-am gândit niciodată să le leg
cu Lafitte.
61
00:04:18,968 --> 00:04:22,555
Am... Nu am avut niciun motiv
să-i bănuiască loialitatea.
62
00:04:22,680 --> 00:04:29,103
Cu patru din cele nouă contacte ale sale morți,
cinci dacă îl socoti pe Xavier?
63
00:04:29,729 --> 00:04:33,149
- Deci vrei să fie eliminat?
- Cu acordul tău, el este omul tău.
64
00:04:33,274 --> 00:04:36,277
Îl ai, suntem de acord.
65
00:04:36,402 --> 00:04:37,904
Multumesc.
66
00:04:39,363 --> 00:04:42,325
Păi, pe cine ai să-l omori?
67
00:04:42,450 --> 00:04:44,535
Deci pe cine avem?
68
00:04:44,660 --> 00:04:45,745
„Noi”, domnule?
69
00:04:45,870 --> 00:04:48,122
Aceasta este o țară mare
cu multa lume.
70
00:04:48,247 --> 00:04:51,000
Am pus franceză liberă într-un blocaj,
așa că îi scoatem afară.
71
00:04:51,125 --> 00:04:53,795
Lafitte este copilul nostru și îl ucidem.
72
00:04:53,920 --> 00:04:55,588
Poți să-i anulezi toate contactele
73
00:04:55,713 --> 00:04:58,132
și puneți un înlocuitor
fără ca el să devină suspicios?
74
00:04:58,257 --> 00:05:01,260
Da, cu condiția să se gândească la înlocuitor
este doar temporară.
75
00:05:01,385 --> 00:05:04,222
Dar dacă îl ții prea mult timp inactiv,
76
00:05:04,347 --> 00:05:07,099
cel mult o luna,
va ști că îl bănuiești.
77
00:05:07,225 --> 00:05:08,392
Nu va avea timp
78
00:05:08,518 --> 00:05:10,353
să mă gândesc la așa ceva,
va face, domnule maior?
79
00:05:10,478 --> 00:05:11,479
Ei... Nu, domnule.
80
00:05:11,604 --> 00:05:14,857
Maiorul Kimball are ordinul meu personal
pentru a monta această operațiune
81
00:05:14,982 --> 00:05:17,568
si va tin la curent
în fiecare etapă a misiunii.
82
00:05:17,693 --> 00:05:21,113
- Asta îți rezolvă problema?
- Da, colonele. Sunt foarte recunoscător.
83
00:05:21,239 --> 00:05:22,907
Ai probleme, domnule maior?
84
00:05:23,032 --> 00:05:25,868
- Nu, domnule.
- Bine, atunci asta e rezolvat.
85
00:05:30,456 --> 00:05:32,875
- Ar fi bine să o faci repede.
- Ei... Da, domnule.
86
00:05:36,087 --> 00:05:37,505
Mitchell.
87
00:05:41,676 --> 00:05:43,344
Da, domnule?
88
00:05:43,469 --> 00:05:46,806
Pe cine avem la Paris
putem cruța pentru o crimă?
89
00:05:46,931 --> 00:05:50,351
De ce, nimeni, domnule.
Nu așa lucrezi.
90
00:05:50,476 --> 00:05:51,894
Multumesc.
91
00:05:52,812 --> 00:05:54,313
Care este misiunea?
92
00:05:55,690 --> 00:05:58,776
Ei bine, suspectul francez liber
Lafitte s-a vândut germanilor.
93
00:05:58,901 --> 00:06:00,653
Colonelul Snyder vrea să fie eliminat.
94
00:06:03,155 --> 00:06:05,157
Ei bine, pe cine avem în rezervă?
95
00:06:05,283 --> 00:06:07,952
- Patru operatori radio.
- Nu.
96
00:06:08,077 --> 00:06:11,247
Dominic, acum e în Anglia.
El ar putea fi aruncat pe luna viitoare.
97
00:06:11,372 --> 00:06:13,541
Nu, este un antrenat complet
om de ordine de luptă.
98
00:06:13,666 --> 00:06:15,185
Vom avea nevoie de el
pentru operațiunile noastre de Ziua Z.
99
00:06:15,209 --> 00:06:18,212
Nu-l pot pierde într-o slujbă ca asta.
Cine altcineva?
100
00:06:19,213 --> 00:06:20,715
M-am uitat la acest fișier,
101
00:06:20,840 --> 00:06:23,843
cel trimis de generalul Nolan.
Căpitan Summers.
102
00:06:23,968 --> 00:06:26,637
A trăit la Paris până la 15 ani.
Vorbește perfect franceza.
103
00:06:26,762 --> 00:06:29,181
Silver Star, DFC și Purple Heart.
104
00:06:29,307 --> 00:06:31,726
A zburat cincizeci de misiuni
înainte de a fi pus la pământ.
105
00:06:31,851 --> 00:06:35,438
Raportul medical spune că el este primul
condiție fizică și psihică de clasă,
106
00:06:35,563 --> 00:06:39,066
dar reflexele lui au devenit prea lente
pentru zborul de luptă.
107
00:06:39,191 --> 00:06:40,693
Bănuiesc că e doar obosit.
108
00:06:40,818 --> 00:06:44,405
În regulă. Aplica pentru un temporar
transfer de la Air Corps
109
00:06:44,530 --> 00:06:47,867
și pune-l să-mi raporteze
de îndată ce zboară mâine.
110
00:06:47,992 --> 00:06:51,746
Dacă pare posibil, îl vom trimite
chiar în tabăra de screening.
111
00:06:51,871 --> 00:06:55,541
Nu-i pot spune nimic concret până când
a fost autorizat de la psihiatru.
112
00:06:56,626 --> 00:06:58,210
Îmi pare rău, nu.
113
00:06:58,336 --> 00:07:02,006
Bine, doctore. Uite, voi cumpăra toate astea,
dar mai exact ce e în neregulă cu el?
114
00:07:02,131 --> 00:07:04,884
Într-un context obișnuit, nimic.
Este un tip drăguț, normal.
115
00:07:05,009 --> 00:07:08,346
- Deci?
- Deci acesta nu este un context obișnuit.
116
00:07:08,471 --> 00:07:11,641
Nu vrei un tip drăguț, normal,
vrei un bandit cu la minte.
117
00:07:11,766 --> 00:07:13,601
Vrei să-mi spui că nu are curaj?
118
00:07:13,726 --> 00:07:15,978
Îți spun că este prea anxios
pentru a dovedi că are.
119
00:07:16,103 --> 00:07:17,772
Oh, dintre toate...
120
00:07:17,897 --> 00:07:19,565
La naiba!
Nu trebuie să demonstreze asta.
121
00:07:19,690 --> 00:07:21,543
- Ai văzut acest record de zbor?
- Da.
122
00:07:21,567 --> 00:07:23,903
Totul este aici în alb și negru
și sânge și măruntaie.
123
00:07:24,028 --> 00:07:25,780
A fost teribil de curajos.
124
00:07:25,905 --> 00:07:27,156
Asta vreau să spun!
125
00:07:27,281 --> 00:07:28,866
ce vrei sa spui,
asta vrei sa spui?
126
00:07:28,991 --> 00:07:33,079
Adică, curaj extraordinar nu este genul
de curaj de care ai nevoie pentru acest job.
127
00:07:33,204 --> 00:07:35,289
Ai nevoie de un amestec
de istețiune neînțeleasă,
128
00:07:35,414 --> 00:07:38,417
maturitate,
și nerv dur lipsit de imaginație.
129
00:07:38,542 --> 00:07:40,294
Ei bine, cine spune că este imaginativ?
130
00:07:40,419 --> 00:07:42,254
Uite, ce a spus
la tine despre bombardament?
131
00:07:42,380 --> 00:07:43,547
A spus când arunci bombe,
132
00:07:43,673 --> 00:07:46,008
nu crezi ce
se poate întâmpla când se stinge.
133
00:07:46,133 --> 00:07:48,803
A spus că arunci bombe
sau nu câștigi războaie.
134
00:07:48,928 --> 00:07:52,098
Acum, nu-mi spune că asta e a fi
supraimaginativ.
135
00:07:52,223 --> 00:07:54,308
Sunt o grămadă de multe
de diferenta psihologica
136
00:07:54,433 --> 00:07:56,519
între a fi incapabil
a imagina ceva
137
00:07:56,644 --> 00:07:59,063
și nepermițându-ți
să-l imaginezi.
138
00:07:59,188 --> 00:08:02,191
Cred... și n-aș ști
fara analize profunde...
139
00:08:02,316 --> 00:08:04,151
Uite, Doc, Doc, Doc, lasă să mai blochezi.
140
00:08:04,276 --> 00:08:07,113
Am nevoie de treaba făcută.
Am nevoie să se facă repede pentru că...
141
00:08:09,740 --> 00:08:11,826
Pentru că francezii mor.
142
00:08:11,951 --> 00:08:14,370
Acum, dă-mi un răspuns clar.
Ar putea s-o facă?
143
00:08:16,372 --> 00:08:19,792
Îți dau unul strâmb.
S-ar putea.
144
00:08:21,460 --> 00:08:23,546
Căpitan Summers,
145
00:08:23,671 --> 00:08:25,548
trebuie să fi ucis
o mulțime de nemți
146
00:08:25,673 --> 00:08:27,925
în acel avion de vânătoare-bombarde al tău.
147
00:08:29,385 --> 00:08:32,805
Cum ai vrea să ne omori un singur bărbat?
148
00:08:32,930 --> 00:08:36,100
Păi, ei... nu ai
să spună da imediat.
149
00:08:36,225 --> 00:08:38,978
Aveai de gând să spui da,
nu ai fost?
150
00:08:39,103 --> 00:08:40,855
Da, domnule.
151
00:08:40,980 --> 00:08:43,315
Ei bine, acum este momentul să spui nu,
dacă vrei.
152
00:08:43,441 --> 00:08:46,277
Nimeni nu te va numi laș,
nimeni nu va crede că ești galben.
153
00:08:46,402 --> 00:08:47,820
Mai bine nu.
154
00:08:47,945 --> 00:08:50,549
Te vei întoarce la Air Corps și
nu va fi nimic despre acest interviu
155
00:08:50,573 --> 00:08:53,993
în foaia ta de înregistrare,
îți vei obține o slujbă bună de birou.
156
00:08:54,618 --> 00:08:57,705
Din punctul meu de vedere,
mai exista un risc minim.
157
00:08:57,830 --> 00:09:01,208
Nu știi pe cine vrem să ucizi,
sau cum sau unde.
158
00:09:01,333 --> 00:09:03,169
Chiar dacă te-ai îmbătat
și ți-ai scos gura,
159
00:09:03,294 --> 00:09:07,048
nu s-ar face niciun rău mare.
În afară de tine, desigur.
160
00:09:07,173 --> 00:09:09,008
Te-am pune la curtea marțială.
161
00:09:10,468 --> 00:09:13,471
Acum, este o dimineață bună.
162
00:09:14,513 --> 00:09:17,725
Puteți face o plimbare timp de o jumătate de oră,
sau... ia o oră, nu mă deranjează.
163
00:09:18,642 --> 00:09:21,145
Sau purtați o discuție
cu statuia lui Abraham Lincoln,
164
00:09:21,270 --> 00:09:24,273
sau ia-ți o Cola
la farmacie și gândește-te bine.
165
00:09:25,733 --> 00:09:27,234
Ce zici?
166
00:09:33,115 --> 00:09:35,201
Nu am chef de plimbare, domnule maior.
167
00:09:35,326 --> 00:09:36,660
Sens?
168
00:09:36,786 --> 00:09:39,146
Înseamnă că trebuie să fi ucis
sute de germani, cum ai spus.
169
00:09:39,246 --> 00:09:41,749
Adică cred
Aș putea să te mai omor unul.
170
00:09:41,874 --> 00:09:44,376
Și mai degrabă aș vorbi despre asta cu tine
decât cu Abraham Lincoln.
171
00:09:44,502 --> 00:09:46,670
Băiat bun.
172
00:09:46,796 --> 00:09:48,964
Am bănuit că ești omul nostru!
173
00:09:49,090 --> 00:09:50,925
Bine, stai jos, Gene.
174
00:09:51,801 --> 00:09:54,220
Așează-te și ascultă.
175
00:09:54,345 --> 00:09:57,848
Acum, în primul rând, nu este german.
176
00:09:57,973 --> 00:09:59,809
Este un francez.
177
00:10:00,643 --> 00:10:03,062
Face asta vreo diferenta?
178
00:10:03,187 --> 00:10:04,230
Nu, dar eu...
179
00:10:04,355 --> 00:10:08,192
El este legătura, sau ceea ce numim „decupaj”,
între o jumătate de duzină de grupuri sau „celule”
180
00:10:08,317 --> 00:10:11,403
a organizației noastre de spionaj
la Paris.
181
00:10:11,529 --> 00:10:15,199
Care cred că este un oraș
știi ceva despre, nu?
182
00:10:15,324 --> 00:10:16,659
Bine.
183
00:10:16,784 --> 00:10:20,204
Acum, în ultimele trei luni,
45% dintre agenții noștri
184
00:10:20,329 --> 00:10:23,374
care au contactat acest „decupaj”
au fost arestați.
185
00:10:23,499 --> 00:10:25,334
Sunt morți.
186
00:10:25,459 --> 00:10:26,961
Știi de ce?
187
00:10:27,086 --> 00:10:29,672
Din cauza faptului că le-a vândut
în josul râului până la germani.
188
00:10:29,797 --> 00:10:33,050
Așa că îl vrem mort și mort repede.
189
00:10:33,175 --> 00:10:35,344
Acum, este o muncă din afară.
190
00:10:35,469 --> 00:10:39,849
Misiunile de informații nu își pot permite să riște
securitatea lor cu orice chestii cu braț puternic.
191
00:10:39,974 --> 00:10:42,309
Tu vei fi cea mai puternică.
192
00:10:44,603 --> 00:10:47,273
Cât de repede pot pleca?
193
00:10:47,398 --> 00:10:50,568
- De câte ori ai sărit?
- Am eliberat de două ori.
194
00:10:50,693 --> 00:10:53,362
Ai spart ceva?
195
00:10:53,487 --> 00:10:54,905
Ceasul meu.
196
00:10:55,823 --> 00:10:58,826
Asta ne economisește o săptămână.
Te-ai înțeles bine cu britanicii?
197
00:10:58,951 --> 00:10:59,994
Sigur.
198
00:11:00,119 --> 00:11:03,038
Bine. Te vom antrena în Anglia
în loc de aici.
199
00:11:03,164 --> 00:11:06,750
Atunci vei fi gata să renunți
la prima lună disponibilă.
200
00:11:06,876 --> 00:11:10,129
Acum amintiți-vă,
încă nu ești pe deplin angajat.
201
00:11:10,254 --> 00:11:12,590
Nu risc securitatea
a unei misiuni prioritare
202
00:11:12,715 --> 00:11:14,967
pe decizia rapidă
a fiecaruia dintre noi.
203
00:11:15,092 --> 00:11:17,595
Încă poți să te retragi în timpul antrenamentului
sau te putem da afară.
204
00:11:18,387 --> 00:11:21,056
Deci, până când suntem siguri
ești omul potrivit și ești sigur,
205
00:11:21,182 --> 00:11:24,351
Vom sări peste detalii, bine?
206
00:11:24,476 --> 00:11:25,561
Bine.
207
00:11:25,686 --> 00:11:29,148
Ceva intrebari generale?
208
00:11:29,273 --> 00:11:31,150
- Da, domnule, trei.
- Trage.
209
00:11:31,942 --> 00:11:34,528
Unu, când am, eh...
210
00:11:35,696 --> 00:11:37,416
l-am ucis pe acest tip,
mă scoți din Franța
211
00:11:37,489 --> 00:11:39,491
sau aștept să am o întâlnire cu tine
în Ziua Z?
212
00:11:39,617 --> 00:11:41,452
Te scoatem afară.
213
00:11:41,577 --> 00:11:45,080
- Doi, primesc concediu?
- Patruzeci şi opt de ore.
214
00:11:46,165 --> 00:11:47,583
Trei...
215
00:11:48,918 --> 00:11:50,920
Ce să le spun acasă?
216
00:11:52,421 --> 00:11:55,507
Trebuie să spun, dragă, patruzeci și opt
ore par ridicol de puține
217
00:11:55,633 --> 00:11:57,718
după doi ani peste mări.
218
00:11:57,843 --> 00:12:00,179
esti sigur
nu au spus patruzeci și opt de zile?
219
00:12:00,304 --> 00:12:02,640
Presupun că ei doar
nu pot câștiga războiul fără mine.
220
00:12:02,765 --> 00:12:04,767
Zboară?
221
00:12:04,892 --> 00:12:07,311
Nu, Louise, nu mai zboară.
222
00:12:07,436 --> 00:12:10,189
Este tăcere, sau ne poți spune?
223
00:12:10,314 --> 00:12:13,067
- Ce este "tac-taci"?
- Psst-psst!
224
00:12:13,192 --> 00:12:16,195
Ah! Ei bine, dacă este „psst-psst”,
Ar fi bine să intru în bucătărie.
225
00:12:16,320 --> 00:12:18,822
Oh, prostii, Louise.
Nu ești Mata Hari!
226
00:12:18,948 --> 00:12:20,783
Nu, dar ești un bucătar bun.
227
00:12:20,908 --> 00:12:21,909
Supa aceea a fost grozavă.
228
00:12:22,034 --> 00:12:25,287
Et bien, c'était pour toi!
229
00:12:25,412 --> 00:12:26,914
Și pentru Mickey.
230
00:12:27,831 --> 00:12:28,832
Bună, Mickey.
231
00:12:30,167 --> 00:12:31,835
Care este treaba, dragă?
232
00:12:34,797 --> 00:12:38,592
Ei bine, cred că totul este vina lui Louise
pentru că m-a învățat să vorbesc franceza.
233
00:12:38,717 --> 00:12:40,302
Uite...
234
00:12:40,427 --> 00:12:43,847
Toată lumea știe al doilea front
este obligat să se deschidă în primăvară,
235
00:12:43,973 --> 00:12:46,350
si mai devreme sau mai tarziu
vor fi lupte în Franța.
236
00:12:46,475 --> 00:12:48,060
Ella van Horn spune Belgia.
237
00:12:49,812 --> 00:12:51,647
Te vei lupta în Franța, dragă?
238
00:12:51,772 --> 00:12:54,650
Mamă, nu sunt calificată să lupt
oriunde în afara unui avion.
239
00:12:54,775 --> 00:12:56,544
Și nu am voie
să mai lupți în asta.
240
00:12:56,568 --> 00:12:57,820
Grace à Dieu!
241
00:12:57,945 --> 00:12:59,613
Dar vorbesc bine franceza.
242
00:12:59,738 --> 00:13:01,740
Grâce à toi!
243
00:13:01,865 --> 00:13:04,994
Așa că trebuie să merg în Anglia să fac legătura.
244
00:13:05,119 --> 00:13:08,289
Este „de legătură” o muncă de birou?
245
00:13:08,414 --> 00:13:11,041
Mamă, poți să mă închipui
faci o treabă proastă la birou?
246
00:13:11,166 --> 00:13:12,584
Ei, nu...
247
00:13:13,711 --> 00:13:16,130
Nu, legătura este un fel de mobil.
248
00:13:17,423 --> 00:13:19,174
Eu voi fi parte din organizație
249
00:13:19,300 --> 00:13:23,387
care trebuie să colecționeze și să coordoneze
planurile noastre tactice și strategice
250
00:13:23,512 --> 00:13:26,181
cu forțele franceze libere
în Anglia.
251
00:13:26,307 --> 00:13:30,728
Asta înseamnă a transmite
esenta conferințelor la nivel înalt
252
00:13:30,853 --> 00:13:33,939
la sediul francez liber
și fiind un fel de bell-hop
253
00:13:34,064 --> 00:13:35,566
între top-alama pe ambele părți.
254
00:13:35,691 --> 00:13:39,862
Ca, poate între generalul Patton
și generalul Leclerc.
255
00:13:39,987 --> 00:13:43,407
Sau, dacă devin destul de inteligent,
poate chiar Eisenhower şi de Gaulle.
256
00:13:43,532 --> 00:13:46,869
Și apoi făcând același gen de lucruri
când invadăm.
257
00:13:46,994 --> 00:13:50,247
Oriunde Ella van Horn
spune că vom invada.
258
00:13:51,498 --> 00:13:54,084
Dar voi fi doar în zonele din spate!
259
00:13:54,209 --> 00:13:56,462
Când împușcăturile se vor termina.
260
00:13:58,422 --> 00:14:00,924
Când războiul se va termina
Sper să cunosc atât de mulți generali,
261
00:14:01,050 --> 00:14:03,469
Voi fi întrebat de toți cei mai mari
corporații din State
262
00:14:03,594 --> 00:14:05,429
pentru a deveni vicepreședinte,
263
00:14:05,554 --> 00:14:09,058
însărcinat să-și facă prieteni
și influențarea oamenilor sau ceva.
264
00:14:09,183 --> 00:14:13,020
Doamne, eu... S-ar putea chiar să ajung să fug
campania politică a cuiva.
265
00:14:16,482 --> 00:14:19,068
Voi sta frumos pe viață.
266
00:14:21,153 --> 00:14:22,404
Mama...
267
00:14:25,908 --> 00:14:30,371
Ei bine, cred că ar fi bine să mă obișnuiesc
fiind mama unui om foarte important.
268
00:14:30,496 --> 00:14:31,830
Vei putea scrie?
269
00:14:31,955 --> 00:14:34,291
Sigur, mamă, sigur.
La fiecare trei săptămâni, așa cum am făcut-o întotdeauna.
270
00:14:34,416 --> 00:14:36,085
La fiecare două, dragă.
271
00:14:36,210 --> 00:14:40,130
Ei bine, voi încerca două până când trecem
terminat, atunci s-ar putea să fiu puțin ocupat.
272
00:14:40,255 --> 00:14:43,467
Voi putea trimite
prăjiturile și alte lucruri?
273
00:14:43,592 --> 00:14:45,677
În timp ce ești în Anglia, vreau să spun.
274
00:14:45,803 --> 00:14:47,805
Ei bine, ne vom deplasa
destul de putin.
275
00:14:47,930 --> 00:14:50,307
Oh, îndrăznesc să spun
le-ar putea transmite, dragă.
276
00:14:50,432 --> 00:14:52,184
Da, sigur.
277
00:14:54,019 --> 00:14:56,271
♪ Mon petit Gene a trois maisons
278
00:14:56,397 --> 00:14:58,232
♪ Qui n'ont ni poutres, ni chevrons ♪
279
00:14:58,357 --> 00:15:00,359
- Abia astept.
- Surpriză, surpriză!
280
00:15:01,068 --> 00:15:02,921
Ține minte, am cronometrat o dată
când mi-a făcut bezele.
281
00:15:02,945 --> 00:15:04,696
A durat douăzeci și patru de secunde.
282
00:15:04,822 --> 00:15:06,702
Cântă ultima parte, Louise.
Asta durează doar cinci.
283
00:15:06,782 --> 00:15:09,535
♪ Ah! Ah! Ah, oui, cu adevărat
284
00:15:09,660 --> 00:15:13,163
♪ Mon petit Gene est bon enfant ♪
285
00:15:14,706 --> 00:15:16,959
Este quiche Lorraine, și în Boston!
286
00:15:17,084 --> 00:15:20,254
Sper ca foarte curand,
vei mânca unul la Paris.
287
00:15:20,379 --> 00:15:22,131
Vom bea la asta.
288
00:15:23,757 --> 00:15:25,342
La Paris!
289
00:15:25,467 --> 00:15:26,969
Via Londra.
290
00:15:28,929 --> 00:15:30,347
Ei bine, cum se simte
291
00:15:30,472 --> 00:15:32,266
fiind civil, domnule Summers?
292
00:15:32,391 --> 00:15:33,475
Nu prea bine, domnule.
293
00:15:33,600 --> 00:15:35,769
Cam lipsit de farmec, nu?
294
00:15:35,894 --> 00:15:38,230
- Da, cred că da.
- Ei bine, te vei obișnui cu asta.
295
00:15:38,355 --> 00:15:41,358
Acesta este unul dintre motivele pentru care te-am dorit
să port aceste haine acum,
296
00:15:41,483 --> 00:15:43,735
chiar înainte de a începe antrenamentul.
297
00:15:43,861 --> 00:15:47,698
Și...
de asemenea, le va face să pară mai puțin noi.
298
00:15:47,823 --> 00:15:51,160
Iată, stai aici în lumină,
vrei, te rog? Lasă-mă să am o...
299
00:15:54,746 --> 00:15:56,498
Da...
300
00:15:56,623 --> 00:15:59,543
Știi, astea sunt făcute
chiar aici, la Londra,
301
00:15:59,668 --> 00:16:02,087
dar sunt francezi.
302
00:16:02,212 --> 00:16:05,632
Până la ultimul buton!
303
00:16:05,757 --> 00:16:09,595
Există un lucru, croitorul nostru
nu le-am putut da, și asta e vârsta!
304
00:16:09,720 --> 00:16:11,480
Ei bine, ai aproximativ o lună
a face asta in.
305
00:16:11,513 --> 00:16:13,849
- Ar fi bine să mănânci multă supă.
- Da, domnule.
306
00:16:13,974 --> 00:16:15,767
Ah, asta e altceva.
307
00:16:15,893 --> 00:16:18,312
Acum că ești civil,
aruncă „domnule”.
308
00:16:18,437 --> 00:16:21,190
Vreau să ieși din
obiceiul cu asta. Numele meu este Mac.
309
00:16:21,315 --> 00:16:23,317
- Și, a mea este Gene.
- Nu, nu este.
310
00:16:24,234 --> 00:16:27,237
Nu mai.
Este Jean.
311
00:16:27,362 --> 00:16:29,674
Acesta este un alt lucru pe care îl ai
trebuie să mă obișnuiesc, cum ar fi hainele.
312
00:16:29,698 --> 00:16:33,535
De acum înainte numele tău este Jean,
Jean Doumier. Notează-l.
313
00:16:35,913 --> 00:16:38,749
Doumier. D-O-U-M-I-E-R.
314
00:16:42,127 --> 00:16:43,962
Hmm, da.
315
00:16:44,087 --> 00:16:46,757
Acum din nou,
ca și cum ai fi semnat-o, te rog.
316
00:16:46,882 --> 00:16:48,717
Da, fii confortabil.
317
00:16:52,429 --> 00:16:54,681
Nu ai nevoie de multă practică!
318
00:16:54,806 --> 00:16:57,059
Unde ai învățat franceză copperplate?
La liceu?
319
00:16:57,184 --> 00:16:59,186
Parțial, și parțial
de la o bătrână doică franceză.
320
00:16:59,311 --> 00:17:02,731
Ei bine, uh-huh.
In acest caz...
321
00:17:04,691 --> 00:17:06,693
Aici, semnează chiar aici.
322
00:17:06,818 --> 00:17:08,237
- Acesta este de la Washington?
- Da.
323
00:17:09,071 --> 00:17:10,697
A venit cu tine în avion.
324
00:17:10,822 --> 00:17:13,325
Nu, stai, nu cu stiloul ăla.
Aici.
325
00:17:14,201 --> 00:17:17,996
Acesta are un vârf adecvat.
cerneală franceză.
326
00:17:24,294 --> 00:17:29,550
Cred că te vom fotografia după
părul tău... a crescut puțin mai mult.
327
00:17:31,218 --> 00:17:32,970
Uh-huh! Acolo.
328
00:17:33,095 --> 00:17:35,514
Acum, așa e calea
vei semna mereu.
329
00:17:36,265 --> 00:17:37,849
În regulă?
330
00:17:38,392 --> 00:17:39,560
Cine eşti tu?
331
00:17:41,645 --> 00:17:43,981
Jean Doumier.
332
00:17:44,106 --> 00:17:45,107
Bun.
333
00:17:45,983 --> 00:17:49,653
Îți voi spune mai multe despre tine
după ce te stabilești la școală.
334
00:17:49,778 --> 00:17:52,114
- Scoala?
- Oh, da.
335
00:17:52,239 --> 00:17:54,658
Vezi sergentul meu la sfârșit
a coridorului de aici jos.
336
00:17:54,783 --> 00:17:58,620
A aranjat deja transportul
pentru tine la gara 31.
337
00:17:58,745 --> 00:18:02,457
Acolo vei fi antrenat.
Este condus de britanici. Bine?
338
00:18:02,583 --> 00:18:03,584
Bine, domnule.
339
00:18:04,042 --> 00:18:05,043
Bine ce?
340
00:18:07,462 --> 00:18:10,507
Bine, Mac!
341
00:18:12,426 --> 00:18:13,927
Jean?
342
00:18:22,019 --> 00:18:24,855
Jean, vino și omoară-mă!
343
00:18:35,866 --> 00:18:37,367
Continuă, acum.
344
00:18:46,209 --> 00:18:48,712
Multumesc.
A fost o moarte frumoasă.
345
00:18:49,838 --> 00:18:53,425
Ei bine, până acum ți-ai dat seama
că această serie specială de prelegeri
346
00:18:53,550 --> 00:18:56,136
este conceput pentru a arăta
că comportamentul unui agent
347
00:18:56,261 --> 00:18:58,096
nu ar trebui să fie niciodată vizibilă.
348
00:18:59,473 --> 00:19:02,643
Și același lucru
se aplică parolelor.
349
00:19:02,768 --> 00:19:07,022
Parolele sunt folosite ca suplimentar
verificarea recunoașterii între două contacte
350
00:19:07,147 --> 00:19:08,815
care ar fi putut fi descris
unul la altul,
351
00:19:08,940 --> 00:19:11,109
dar care nu s-au întâlnit niciodată.
352
00:19:11,234 --> 00:19:15,364
Trebuie să fie, unul,
conversațional și nu dramatic.
353
00:19:15,489 --> 00:19:19,660
Adică... dacă te duci la un tip
cine crezi că este contactul tău
354
00:19:19,785 --> 00:19:25,290
și spune... „Pantera neagră
plimbă din nou în seara asta",
355
00:19:25,415 --> 00:19:28,418
și se dovedește a fi membru
a Gestapo-ului în civvies,
356
00:19:28,543 --> 00:19:29,961
bine...
357
00:19:33,882 --> 00:19:37,719
Acesta este ceea ce eu numesc tunelul meu al iubirii.
358
00:19:37,844 --> 00:19:39,429
Conține șase germani
359
00:19:39,554 --> 00:19:42,808
si ai exact
șase cartușe în revolverul tău.
360
00:19:42,933 --> 00:19:45,936
Acum, nu le irosi
la prima pe care o vezi,
361
00:19:46,061 --> 00:19:48,146
sau va mai fi atât
multi nemti sa traga in tine
362
00:19:48,271 --> 00:19:50,273
după ce ai rămas fără muniție.
363
00:19:51,108 --> 00:19:53,276
În regulă. În tine mergi.
364
00:19:56,697 --> 00:19:58,448
Acum, Jean...
365
00:20:01,284 --> 00:20:03,370
Ei nu se așteaptă la ceai.
366
00:20:03,495 --> 00:20:05,895
Primul lucru pe care trebuie să-l amintești
dacă vrei să omori pe cineva
367
00:20:05,956 --> 00:20:08,041
este să începi în liniște.
368
00:20:08,166 --> 00:20:10,669
În regulă acum. Începe din nou.
369
00:20:17,843 --> 00:20:19,344
E mai bine.
370
00:20:38,572 --> 00:20:40,073
Bun.
371
00:20:45,871 --> 00:20:48,707
Te-au auzit acum.
Continuă.
372
00:21:25,952 --> 00:21:29,372
Bine făcut. Continuă.
373
00:21:44,763 --> 00:21:46,264
Acum, acolo.
374
00:21:52,521 --> 00:21:54,022
Defalcă-l!
375
00:21:58,276 --> 00:21:59,778
Haide, repede!
376
00:22:09,120 --> 00:22:11,790
Și acum ce-ți propui să faci?
377
00:22:11,915 --> 00:22:13,375
Îi scuipa în ochi?
378
00:22:16,294 --> 00:22:21,299
În după-amiaza asta, mergi la primul tău
exercițiu subversiv, la Bournemouth.
379
00:22:21,424 --> 00:22:22,759
Vei lucra ca o pereche.
380
00:22:22,884 --> 00:22:25,053
Și veți planifica o poveste comună de acoperire
381
00:22:25,178 --> 00:22:28,265
a ascunde natura
a activităților tale clandestine,
382
00:22:28,390 --> 00:22:31,226
în cazul în care ești interogat,
după cum te-am avertizat, s-ar putea să fii,
383
00:22:31,351 --> 00:22:33,103
în orice moment după exercițiu.
384
00:22:33,228 --> 00:22:35,313
- E clar?
- Da.
385
00:22:35,438 --> 00:22:38,024
Și acea poveste de copertă,
dacă îți amintești prelegerile tale,
386
00:22:38,149 --> 00:22:41,987
ar trebui să fie cât mai aproape de adevărul real
după cum permite securitatea.
387
00:22:42,112 --> 00:22:46,366
Și, eh... cât timp ai făcut
și Nils o urmărește pe prima fată?
388
00:22:46,491 --> 00:22:48,785
- Cam douăzeci de minute cred, domnule.
- Uh-huh.
389
00:22:48,910 --> 00:22:50,912
Ce purta ea?
390
00:22:52,163 --> 00:22:54,249
Chiar nu-mi amintesc.
391
00:22:54,374 --> 00:22:56,793
Oh, vino acum.
Ai urmărit-o douăzeci de minute
392
00:22:56,918 --> 00:22:59,921
și nu-ți poți aminti cu adevărat
ce purta ea?
393
00:23:00,046 --> 00:23:02,465
Presupun că purta haine?
394
00:23:02,591 --> 00:23:04,843
- Da, domnule.
- Ce fel de haine?
395
00:23:05,635 --> 00:23:09,222
- Ei bine, o haină.
- O haină. Un pardesiu?
396
00:23:09,890 --> 00:23:13,393
Da, domnule.
A fost o zi rece.
397
00:23:13,518 --> 00:23:18,189
Da, așa a fost.
Și va fi o noapte rece.
398
00:23:18,315 --> 00:23:22,319
Acum, atunci,
ce culoare avea acest pardesiu?
399
00:23:24,070 --> 00:23:26,489
Nu-mi amintesc, domnule.
400
00:23:26,615 --> 00:23:29,951
Ei bine, încercăm să punem mâna
deasupra capului nostru până ne amintim?
401
00:23:35,540 --> 00:23:36,958
Superior.
402
00:23:39,085 --> 00:23:40,670
Multumesc.
403
00:23:50,013 --> 00:23:51,097
Bună, Mac!
404
00:23:51,222 --> 00:23:52,933
Ține-ți mâinile deasupra capului.
405
00:24:01,816 --> 00:24:03,985
Ce culoare avea acest pardesiu?
406
00:24:05,153 --> 00:24:08,949
Paltonul de pe fata asta tu și Nils
a spus că ai urmărit douăzeci de minute.
407
00:24:12,786 --> 00:24:15,038
Un fel de... albastru.
408
00:24:15,163 --> 00:24:17,165
Ce fel de albastru?
409
00:24:18,583 --> 00:24:19,918
Lumină sau întunecată?
410
00:24:20,043 --> 00:24:22,462
- Mediu.
- Pălăria ei?
411
00:24:24,965 --> 00:24:26,967
Haide! Pălăria ei!
412
00:24:27,092 --> 00:24:29,970
Nu purta pălărie, domnule.
413
00:24:31,805 --> 00:24:34,057
Palton albastru mediu.
414
00:24:34,182 --> 00:24:35,684
Fără pălărie.
415
00:24:37,644 --> 00:24:41,398
Nils a spus că prima fată pe care ai urmat-o
purta o beretă roșie.
416
00:24:42,232 --> 00:24:45,068
O haină de ploaie.
Care dintre voi minte?
417
00:24:46,319 --> 00:24:49,072
Nu puteți spune amândoi adevărul,
stii tu.
418
00:24:49,197 --> 00:24:52,200
Hai, hai! Care dintre voi minte?
419
00:24:55,453 --> 00:24:57,706
Ține-ți mâinile deasupra capului!
420
00:25:00,750 --> 00:25:03,586
Nils a spus că această fată are un câine.
421
00:25:04,796 --> 00:25:06,464
Ai văzut un câine mic?
422
00:25:06,589 --> 00:25:08,925
- Da, domnule.
- Oh, ai făcut-o, nu?
423
00:25:10,218 --> 00:25:12,387
Haide! ai facut-o?
424
00:25:12,512 --> 00:25:14,764
Da, domnule.
425
00:25:17,267 --> 00:25:20,061
Mmm... constat că mă înșel.
426
00:25:21,479 --> 00:25:24,816
Nils nu a spus nimic despre un câine mic.
427
00:25:24,941 --> 00:25:26,443
Nimic.
428
00:25:26,568 --> 00:25:30,071
Dar ai văzut un câine, nu?
429
00:25:30,196 --> 00:25:31,865
De ce nu a făcut-o Nils?
430
00:25:35,618 --> 00:25:37,203
Haide!
431
00:25:38,872 --> 00:25:40,874
De ce nu a observat Nils câinele?
432
00:25:40,999 --> 00:25:43,352
Cred că doar se uita la fată,
domnule. Presupun ca Nils...
433
00:25:43,376 --> 00:25:46,796
Oh, ghiciți! ghiciți!
434
00:25:46,921 --> 00:25:48,590
Nu sunt interesat de ceea ce ghiciți,
435
00:25:48,715 --> 00:25:51,551
Ma intereseaza ce stii tu!
Acum, ce știi?
436
00:25:52,469 --> 00:25:54,721
O urmăm pe fata asta...
437
00:25:54,846 --> 00:25:58,558
În nicio pălărie, o beretă roșie,
un pardesiu de ploaie, un pardesiu albastru mediu,
438
00:25:58,683 --> 00:26:00,101
cu și fără un câine mic.
439
00:26:00,226 --> 00:26:03,354
O urmăm pe fata asta.
440
00:26:03,480 --> 00:26:05,148
Pune-ți mâinile deasupra capului!
441
00:26:10,779 --> 00:26:12,280
Ieși.
442
00:26:39,891 --> 00:26:41,476
Jean.
443
00:26:41,601 --> 00:26:43,103
Jean.
444
00:26:47,565 --> 00:26:50,985
Uite, ia-o.
445
00:26:53,822 --> 00:26:55,657
Ar fi bine să-l pui.
446
00:26:58,827 --> 00:27:01,663
După cum ai spus, a fost o zi rece.
447
00:27:02,997 --> 00:27:06,251
- Am greșit, nu-i așa?
- Da, ai greşit bine.
448
00:27:06,376 --> 00:27:08,962
Ei bine, nu cunosc pe nimeni niciodată
care nu a făcut-o la primul său interogatoriu.
449
00:27:09,087 --> 00:27:11,089
Asta era tipic.
450
00:27:11,214 --> 00:27:12,549
Primul interogatoriu tipic.
451
00:27:12,674 --> 00:27:15,343
Deci, de dragul lui Pete,
nu te descuraja.
452
00:27:15,468 --> 00:27:18,471
Ai învățat destule lecții
să ne fie mult mai greu data viitoare.
453
00:27:18,596 --> 00:27:20,348
Chestia erai tu...
454
00:27:20,473 --> 00:27:23,810
Ar fi trebuit să stai mai aproape
la adevărul din povestea ta de coperta.
455
00:27:23,935 --> 00:27:25,937
Adică, de ce să aduci fete?
456
00:27:26,062 --> 00:27:29,899
Ai fi putut să mergi.
Oamenii o fac, știi.
457
00:27:30,024 --> 00:27:32,128
Tocmai am încercat să te hărțuim
ca să sune ridicol,
458
00:27:32,152 --> 00:27:34,070
dar nu e ridicol.
459
00:27:34,195 --> 00:27:36,465
Atâta timp cât tu și Nils
ar fi putut fi de acord cu unul sau două lucruri
460
00:27:36,489 --> 00:27:38,825
poate ai vorbit despre
în timp ce mergeai.
461
00:27:38,950 --> 00:27:41,369
Ah, și încetinește-ți tempo-ul.
462
00:27:41,494 --> 00:27:43,681
Știi, dacă răspunzi rapid la unele lucruri
si alte lucruri lente,
463
00:27:43,705 --> 00:27:45,707
vor ști când minți.
464
00:27:45,832 --> 00:27:48,084
Răspunde totul încet.
465
00:27:48,793 --> 00:27:50,211
Și...
466
00:27:51,963 --> 00:27:57,927
niciodată, niciodată să nu ai încredere într-o față bună când
l-ai întâlnit doar o dată pe proprietarul ei, nu?
467
00:27:58,052 --> 00:27:59,137
Bine.
468
00:27:59,262 --> 00:28:02,348
Deși propria ta față începe
să pară că nu ți-ar aparține.
469
00:28:02,473 --> 00:28:04,225
- Unde e camera ta?
- E acolo.
470
00:28:04,350 --> 00:28:05,470
Mai bine dormi.
471
00:28:05,560 --> 00:28:07,913
Ai primit un interogatoriu și mai dur
venind dimineata.
472
00:28:07,937 --> 00:28:10,940
- Dar?
- Despre tine, Jean Doumier.
473
00:28:11,065 --> 00:28:13,318
Îți voi spune totul despre tine.
474
00:28:13,443 --> 00:28:15,695
Cine au fost părinții tăi,
unde te-ai născut,
475
00:28:15,820 --> 00:28:18,239
unde ai fost la scoala, treaba!
Acesta este?
476
00:28:18,364 --> 00:28:21,367
- Da.
- Atunci intră în ea!
477
00:28:25,788 --> 00:28:28,541
- Noapte bună, Jean.
- Noapte, Mac.
478
00:28:33,504 --> 00:28:37,258
Atât pentru tine,
acum știi totul despre tine.
479
00:28:37,383 --> 00:28:40,053
Domnule Jean Doumier.
480
00:28:42,222 --> 00:28:44,057
Acum, pentru ținta ta.
481
00:28:49,187 --> 00:28:50,605
Iată-l.
482
00:28:55,235 --> 00:28:58,488
Numele lui este Lafitte. Marcel Lafitte.
483
00:28:58,613 --> 00:29:00,531
Marcel Lafitte.
484
00:29:00,657 --> 00:29:03,368
Hmm, arată ca un șobolan adevărat.
485
00:29:03,493 --> 00:29:06,829
Ei bine, ar conta dacă nu ar fi făcut-o?
486
00:29:07,664 --> 00:29:09,749
Oh, Mac, ce fel de toc
crezi ca sunt?
487
00:29:09,874 --> 00:29:11,644
Acesta este un tip pe care trebuie să-l ucid
pentru că este un trădător,
488
00:29:11,668 --> 00:29:14,087
și îl voi omorî dacă se uită
ca George Washington.
489
00:29:14,212 --> 00:29:16,565
Ce face el pentru a trăi
în afară de a-și informa prietenii?
490
00:29:16,589 --> 00:29:20,009
Ei bine, el este ceea ce ei numesc un huissier,
un server de proces,
491
00:29:20,134 --> 00:29:21,970
emite mandate și...
492
00:29:22,637 --> 00:29:24,877
probabil că face puțin timp
munca juridică pe partea.
493
00:29:24,931 --> 00:29:26,266
Unde lucrează?
494
00:29:26,391 --> 00:29:31,729
Are un birou în Avenue du Maine
în al XIV-lea arrondisment.
495
00:29:32,897 --> 00:29:36,067
Aici. Dar el trăiește
într-un mic cul-de-sac,
496
00:29:36,192 --> 00:29:38,945
chiar aici, lângă Rue de la Gaîté.
497
00:29:39,070 --> 00:29:40,589
Oh, je me rappelle.
Cunosc acel district.
498
00:29:40,613 --> 00:29:42,133
Eram dus să văd piese acolo.
499
00:29:42,240 --> 00:29:44,242
- Da?
- Știi, matinées pentru copii.
500
00:29:44,909 --> 00:29:48,413
- Cum se numește cul-de-sac?
- Impasse de la Gaîté.
501
00:29:49,080 --> 00:29:52,667
Punctul mort al lui Gaîté.
E cam potrivit.
502
00:29:52,792 --> 00:29:55,795
Da, este mai potrivit decât
crezi tu. Se termină într-un cimitir.
503
00:29:55,920 --> 00:29:58,923
Da, așa se întâmplă.
Cimitirul Montparnasse.
504
00:29:59,048 --> 00:30:00,985
Asistenta mea mă ducea înapoi
prin ea după teatru.
505
00:30:01,009 --> 00:30:03,011
- Da?
- Stii...
506
00:30:03,720 --> 00:30:06,472
Mi-a plăcut mai mult cimitirul decât
teatrul. Nu știu, a fost...
507
00:30:06,597 --> 00:30:07,682
Un fel de adult.
508
00:30:08,599 --> 00:30:10,601
Care este numărul casei?
509
00:30:10,727 --> 00:30:15,064
Ei... numărul trei.
Este chiar lângă cimitir.
510
00:30:18,234 --> 00:30:20,611
- E amuzant.
- Ce e amuzant?
511
00:30:20,737 --> 00:30:23,740
♪ Monsieur Lafitte e la numărul trei
512
00:30:23,865 --> 00:30:25,992
♪ Chiar lângă cimitir ♪
513
00:30:26,117 --> 00:30:29,245
Ești un scriitor de versuri, nu?
Care este muzica?
514
00:30:29,370 --> 00:30:32,040
Este un fel de rimă franceză
numit „Cadet Rousselle”.
515
00:30:32,165 --> 00:30:35,752
Asistenta mea obișnuia să mi-l cânte oricând
mi-a dat să mănânc ceva special.
516
00:30:35,877 --> 00:30:38,296
Știi, pot să-l cânt
lui Domnului Lafitte când eu...
517
00:30:40,798 --> 00:30:42,216
Da?
518
00:30:46,971 --> 00:30:48,473
Știi, eh...
519
00:30:48,598 --> 00:30:51,434
ai putea face mult mai rau
decât să-ți compui un set de versuri
520
00:30:51,559 --> 00:30:54,145
în jurul numerelor casei
și numele pe care trebuie să ți le dau,
521
00:30:54,270 --> 00:30:56,689
și apoi cântă-le pentru tine
pana iti amintesti de ele.
522
00:30:56,814 --> 00:31:01,778
Mac, am crezut că trebuie să ucid doar un tip,
acum trebuie să scriu poezie!
523
00:31:02,570 --> 00:31:04,405
♪ Domnule Lafitte, trebuie să explic
524
00:31:04,530 --> 00:31:06,115
♪ Lucrează pe Avenue du Maine
525
00:31:06,240 --> 00:31:07,992
♪ Și în fiecare zi îi place să meargă
526
00:31:08,117 --> 00:31:09,952
♪ Și prânzul la Café Bertolo
527
00:31:10,078 --> 00:31:11,746
♪ Monsieur Lafitte e la numărul trei
528
00:31:11,871 --> 00:31:13,623
♪ Chiar lângă cimitir
529
00:31:13,748 --> 00:31:15,500
♪ Impasse de la Gaîté
530
00:31:15,625 --> 00:31:17,227
♪ El va fi mort la
sfârşitul zilei ♪
531
00:31:17,251 --> 00:31:19,003
- Cum e?
- Oh, asta e bine. asta e...
532
00:31:19,545 --> 00:31:21,798
Acum, stai un minut,
i-ai uitat numărul de la birou.
533
00:31:21,923 --> 00:31:24,842
- Ah! 304.
- Da.
534
00:31:28,596 --> 00:31:32,350
♪ Se ajunge la numărul 304
535
00:31:32,975 --> 00:31:37,397
♪ Monsieur Lafitte urcă un etaj
536
00:31:37,939 --> 00:31:40,274
♪ Crick, crack, scurt și dulce
537
00:31:40,400 --> 00:31:42,151
♪ Acesta este sfârșitul lui Monsieur Lafitte ♪
538
00:31:42,276 --> 00:31:43,611
El te va putea auzi.
539
00:31:43,736 --> 00:31:48,074
Acum uite, nu-i cânta versurile tale.
540
00:31:48,199 --> 00:31:50,803
El știe ce ai de făcut,
dar nu știe unde și nici cui.
541
00:31:50,827 --> 00:31:53,663
Treaba lui este să sugereze cum.
542
00:31:53,788 --> 00:31:56,791
- Bună, comandante!
- Buna ziua!
543
00:31:59,419 --> 00:32:00,920
Vino la bord.
544
00:32:06,426 --> 00:32:07,927
Intră.
545
00:32:10,471 --> 00:32:12,223
Sunt sigur că ai dori o ceașcă de ceai.
546
00:32:12,348 --> 00:32:14,767
- Da, da. Multumesc.
- Vă rog să vă așezați.
547
00:32:15,977 --> 00:32:18,813
Oh, scuză-mă.
Doar un moment.
548
00:32:18,938 --> 00:32:20,857
Îmi pare rău.
Ar fi trebuit să te avertizez.
549
00:32:20,982 --> 00:32:23,568
Tocmai am făcut o mică cercetare.
550
00:32:25,778 --> 00:32:30,283
Jean, vei găsi niște zahăr într-o cutie,
acolo sus pe piesa de horn.
551
00:32:34,036 --> 00:32:38,541
Nu, nu acela.
Asta e praf de pușcă. Celălalt.
552
00:32:40,501 --> 00:32:42,795
Mi-e teamă că este doar conserve.
553
00:32:43,337 --> 00:32:46,090
Acum, problema ta, după cum am înțeles
de la maiorul MacMahon,
554
00:32:46,215 --> 00:32:48,634
este de a elimina un adversar în vârstă.
555
00:32:48,759 --> 00:32:51,596
- Zahăr?
- Ei... Nu, mulţumesc.
556
00:32:51,721 --> 00:32:54,140
Ajută-te.
557
00:32:54,265 --> 00:32:57,935
Un adversar în vârstă, care probabil va,
dar nu cu siguranță să fie dezarmat.
558
00:32:58,060 --> 00:32:59,896
Poate în biroul lui.
559
00:33:00,021 --> 00:33:02,857
Acum, un birou presupune un birou,
560
00:33:02,982 --> 00:33:04,984
și, în cursul normal al evenimentelor,
561
00:33:05,109 --> 00:33:08,196
ai vorbi cu el
din cealaltă parte a ei.
562
00:33:08,321 --> 00:33:10,573
Acum, nu e bun deloc
dacă nu poți să-l împuști.
563
00:33:10,698 --> 00:33:14,160
- Poate să-l împuște?
- Oh, cu siguranță că nu!
564
00:33:14,285 --> 00:33:16,537
Trebuie să suporte o căutare.
565
00:33:16,662 --> 00:33:18,164
Pe lângă asta, filmarea este prea zgomotoasă.
566
00:33:18,289 --> 00:33:19,707
Sunt destul de de acord.
567
00:33:19,832 --> 00:33:21,834
Deci asta ne limitează în două moduri.
568
00:33:21,959 --> 00:33:24,295
Unu, el trebuie ucis
cu o armă nevinovată,
569
00:33:24,420 --> 00:33:26,088
sau cu mâinile goale.
570
00:33:26,214 --> 00:33:29,842
Și doi, dacă stă la birou,
el trebuie ucis din spate.
571
00:33:29,967 --> 00:33:31,987
De parcă ai citit
peste umăr sau ceva?
572
00:33:32,011 --> 00:33:34,096
Exact. Vino și fă-o.
573
00:33:40,353 --> 00:33:42,438
Încearcă o strângere japoneză.
574
00:33:46,817 --> 00:33:48,486
Nu! Vezi tu, nu va funcționa.
575
00:33:48,611 --> 00:33:51,948
Dacă mă aplec înainte,
Îmi bag bărbia și îmi protejez gâtul.
576
00:33:52,073 --> 00:33:55,409
Dar dacă stau pe loc pentru o clipă...
577
00:34:02,416 --> 00:34:03,918
Ei bine, asta ar merge.
578
00:34:04,043 --> 00:34:07,797
Cu condiția să se aplece suficient de mult înapoi
și erai suficient de sub control
579
00:34:07,922 --> 00:34:09,525
pentru a fi la fel de repede de la marcaj
asa cum erai atunci.
580
00:34:09,549 --> 00:34:12,552
Ei bine, nu aș putea să-l sugrum
cu degetele mele, așa?
581
00:34:12,677 --> 00:34:16,639
Ei bine, ai putea încerca, dar am găsit
durează absolut ore.
582
00:34:18,057 --> 00:34:20,393
Acum, hai să vorbim
despre armele nevinovate.
583
00:34:20,518 --> 00:34:23,604
Luați cuțitele de exemplu.
Cuțite nevinovate.
584
00:34:23,729 --> 00:34:25,565
Cuțite de Boy Scouts.
585
00:34:25,690 --> 00:34:28,276
Secțiunea „H” îl poate adapta cu ușurință
cu un model francez,
586
00:34:28,401 --> 00:34:30,403
pentru fapta ta bună.
587
00:34:31,612 --> 00:34:33,132
Vrem să-l ucidem
rapid și ascuțit.
588
00:34:33,239 --> 00:34:35,741
Nu putem doar să împingem asta
în orice vechi unde.
589
00:34:35,866 --> 00:34:39,287
Trebuie să-l folosim chirurgical.
Mai întâi va trebui să-l uluiți.
590
00:34:39,412 --> 00:34:41,664
Ce vom folosi pentru asta?
591
00:34:41,789 --> 00:34:43,874
Oh, ce dens din partea mea,
Știu exact lucrul.
592
00:34:44,000 --> 00:34:46,085
- O pereche de șosete.
- Şosete?
593
00:34:46,210 --> 00:34:48,337
Exact asta. Șosete.
594
00:34:48,462 --> 00:34:51,966
Ieși afară și găsește-mi o piatră
cam de mărimea unui ou de gâscă.
595
00:34:58,389 --> 00:35:00,558
Coșul de lucru al mamei.
596
00:35:07,565 --> 00:35:10,985
Iată-i, doar treaba.
597
00:35:11,736 --> 00:35:14,238
Va face unul dintre acestea?
598
00:35:14,363 --> 00:35:15,781
Da, îl vom avea pe acela.
599
00:35:15,906 --> 00:35:18,909
Vino, Moș Crăciun,
pune-l acolo.
600
00:35:19,035 --> 00:35:22,121
Acum, ține asta
si trage-l pe al doilea peste el.
601
00:35:24,332 --> 00:35:25,416
Vai de mine!
602
00:35:25,541 --> 00:35:29,211
Tot uit că masa îi aparține
la Operațiuni Combinate.
603
00:35:29,337 --> 00:35:32,257
Desigur, dacă folosești asta cu
încredere că vei face mai mult decât să-l uimești,
604
00:35:32,381 --> 00:35:35,926
îi vei sparge craniul la fel de bine
precum bucătarul sparge ouă.
605
00:35:36,052 --> 00:35:37,970
Apropo,
nu uita să pui piatra în ea,
606
00:35:38,095 --> 00:35:40,431
altfel nu este îngrozitor de eficient
607
00:35:40,556 --> 00:35:42,725
și ai rămas cu o pereche
de șosete destul de murdare.
608
00:35:42,850 --> 00:35:46,103
Sunt sigur că vor fi puțin murdare
după aceea, să ducă la spălătorie.
609
00:35:46,228 --> 00:35:49,398
Dar toată mașina
se potrivește perfect și discret
610
00:35:49,523 --> 00:35:51,400
în buzunarul hainei de ploaie.
611
00:35:51,525 --> 00:35:53,027
Desigur, dacă doar îl uimești,
612
00:35:53,152 --> 00:35:55,905
atunci trebuie să-l termini
cu cuțitul tău Boy Scout.
613
00:35:56,030 --> 00:35:58,032
Acum, deschide-ți cămașa.
614
00:36:00,409 --> 00:36:02,912
Unde îți ții inima?
615
00:36:03,037 --> 00:36:05,956
- Aici, cred.
- Atunci ești un grotesc.
616
00:36:06,082 --> 00:36:07,583
Pune degetul pe jumătate
617
00:36:07,708 --> 00:36:11,212
între mamelonul tău stâng
și baza sternului tău.
618
00:36:11,337 --> 00:36:12,421
Al meu ce?
619
00:36:12,546 --> 00:36:14,965
Sternul tău, băiete.
Pieptul tău.
620
00:36:16,092 --> 00:36:17,593
Acum mutați-l cu un inch în sus.
621
00:36:18,511 --> 00:36:20,012
Ce simti?
622
00:36:20,137 --> 00:36:21,222
O coastă.
623
00:36:21,347 --> 00:36:23,349
Mulțumesc cerului pentru asta,
esti normal.
624
00:36:23,474 --> 00:36:25,243
Acum, chiar deasupra degetului tău
vei găsi spațiul
625
00:36:25,267 --> 00:36:27,269
între acea coastă
iar cel de mai sus. Am înţeles?
626
00:36:27,395 --> 00:36:28,813
- Mm-hmm.
- Corect.
627
00:36:28,938 --> 00:36:32,149
Acolo este inima ta
și acolo îl pungi.
628
00:36:33,275 --> 00:36:35,361
Păcat că nu putem folosi
un ac de tricotat,
629
00:36:35,486 --> 00:36:37,071
atunci n-ar mai sângera deloc.
630
00:36:37,196 --> 00:36:40,825
Presupun că nu poți să faci asta plauzibil
ca Jean să ducă un ac de tricotat?
631
00:36:42,159 --> 00:36:43,828
Îmi pare rău.
632
00:36:44,870 --> 00:36:48,290
Ei bine, aici este.
Când începem să exersăm?
633
00:36:48,416 --> 00:36:49,834
Ei bine, nu acum, nu putem, domnule.
634
00:36:49,959 --> 00:36:52,720
Mai am doar patru minute
la o prelegere despre condițiile din...
635
00:36:52,837 --> 00:36:55,840
Despre condițiile din orașul francez
ma duc sa.
636
00:36:55,965 --> 00:37:00,636
În regulă.
Fugi, domnule Securitate 1944.
637
00:37:00,761 --> 00:37:02,638
- Ne vedem după cină.
- Bine.
638
00:37:04,014 --> 00:37:05,850
Mulțumesc, comandante, a fost umflat.
639
00:37:13,983 --> 00:37:15,568
sunt îngrijorat!
640
00:37:15,693 --> 00:37:16,861
Da?
641
00:37:16,986 --> 00:37:20,406
Toată afacerea asta pentru el
nu este nimic mai mult decat...
642
00:37:21,240 --> 00:37:25,661
Ei bine, tocmai l-ai auzit.
— Mulțumesc, domnule comandant, a fost umflat.
643
00:37:27,580 --> 00:37:33,502
Știi... cu excepția unui moment
la primul său interogatoriu,
644
00:37:33,627 --> 00:37:39,800
Nu cred că s-a oprit vreodată să se gândească
cum va fi cu adevărat acolo.
645
00:37:39,925 --> 00:37:42,178
El joacă actorie,
646
00:37:42,303 --> 00:37:44,138
și îi place.
647
00:37:45,848 --> 00:37:48,517
- Comandante?
- Da?
648
00:37:48,642 --> 00:37:54,064
Știu că asta nu este treaba mea,
și s-ar putea să-mi scot gâtul afară,
649
00:37:55,524 --> 00:38:00,946
dar nu crezi asta,
în acest caz particular,
650
00:38:01,071 --> 00:38:03,073
ar putea fi mai bine
dacă nu l-ai încurajat
651
00:38:03,199 --> 00:38:05,618
să-l iubesc atât de mult?
652
00:38:07,244 --> 00:38:11,832
Adică, nu trebuie să-i spună cineva
că uciderea unui om nu este un joc?
653
00:38:13,584 --> 00:38:16,754
- Te-ai gândit la asta?
- Da.
654
00:38:16,879 --> 00:38:18,798
Foarte des.
655
00:38:18,923 --> 00:38:20,925
Dar ar trebui Jean?
656
00:38:21,842 --> 00:38:23,344
Nu ar trebui?
657
00:38:25,221 --> 00:38:30,309
Știi, lucrul ciudat despre război
este că, pe măsură ce devenim mai civilizați,
658
00:38:30,434 --> 00:38:32,269
la fel și felul nostru de a ucide.
659
00:38:32,394 --> 00:38:37,066
Nu, vreau să spun asta.
Când eram încă sălbatici,
660
00:38:37,191 --> 00:38:42,029
nu ne-am simțit vinovați
despre uciderea unui om cu mâinile goale.
661
00:38:42,154 --> 00:38:44,323
Dar o facem acum.
662
00:38:44,448 --> 00:38:47,701
Aproape că poți măsura
sentimentul nostru de vinovăție cu un telemetru.
663
00:38:48,702 --> 00:38:53,707
Maior, aș vrea să fiu
antrenarea piloților să arunce bombe,
664
00:38:53,833 --> 00:38:56,585
pentru că munca mea aici este mai grea.
665
00:38:56,710 --> 00:38:58,879
Trebuie să opresc oamenii civilizați
666
00:38:59,004 --> 00:39:01,757
din gândirea la realitate
a uciderii unui semen
667
00:39:01,882 --> 00:39:03,384
cu mâinile goale,
668
00:39:03,509 --> 00:39:06,011
pentru că dacă s-au gândit la asta
s-ar putea să nu o facă niciodată.
669
00:39:06,136 --> 00:39:09,723
Dar ei trebuie să o facă,
așa cum trebuie să facă Jean,
670
00:39:09,849 --> 00:39:11,600
deci ce pot face?
671
00:39:11,725 --> 00:39:16,105
Pot transforma actul de a ucide într-un
încrucișare între un joc și un exercițiu.
672
00:39:16,605 --> 00:39:21,235
Și le pot găuri,
și găuriți-le, și găuriți-le,
673
00:39:21,360 --> 00:39:24,196
până devine automată.
674
00:39:24,321 --> 00:39:26,824
L-ai văzut pe Jean?
pune stăpânire pe mine tocmai acum
675
00:39:26,949 --> 00:39:28,701
în timp ce stăteam la birou?
676
00:39:28,826 --> 00:39:32,246
Nu se gândea la felul în care privesc ochii mei
mi-ar ieși din cap.
677
00:39:32,371 --> 00:39:34,373
Dacă ar fi făcut-o, l-ar fi stins.
678
00:39:34,498 --> 00:39:38,252
A fost un reflex condiționat,
și așa sper să se comporte
679
00:39:38,377 --> 00:39:40,546
când vine să facă treaba adevărată.
680
00:39:41,839 --> 00:39:44,592
Nu mă deranjează dacă e bolnav după aceea.
681
00:39:44,717 --> 00:39:47,803
Sunt doar preocupat
că nu este bolnav înainte.
682
00:40:00,566 --> 00:40:02,735
Bună seara.
Pot să-ți iau haina?
683
00:40:05,696 --> 00:40:09,783
Raportul întâlnit este bun, domnule.
Decolarea este în aproximativ cincisprezece minute.
684
00:40:09,909 --> 00:40:11,660
Bună, Pat.
685
00:40:11,785 --> 00:40:14,455
Vino în prima noastră clasă
sala de asteptare.
686
00:40:20,794 --> 00:40:22,314
Vei suna
cand l-ai cautat?
687
00:40:22,338 --> 00:40:23,756
Da, multumesc.
688
00:40:28,802 --> 00:40:30,888
Doamne, mă simt bine.
689
00:40:31,013 --> 00:40:33,653
Unde a gătit armata britanică
să înveți să prăjești pui în stil sudic?
690
00:40:35,100 --> 00:40:37,269
Îi lăsăm să fure planurile
de la Ambasada noastră.
691
00:40:37,394 --> 00:40:42,066
Vinul nici măcar nu era algerian.
Clos Vougeot.
692
00:40:42,191 --> 00:40:44,151
Mă simt ca un curcan îngrășat.
693
00:40:44,276 --> 00:40:48,280
Hmm... Bine, Turcia.
Înghiți-ți bucata.
694
00:40:48,405 --> 00:40:51,075
- Ce? Din nou?
- Da, din nou.
695
00:40:51,200 --> 00:40:54,119
Vreau să mă asigur că încă îți amintești
când ești plin de Burgundia.
696
00:40:57,122 --> 00:41:01,126
François, de la Comitetul de primire
mă duce la Paris mâine după-amiază.
697
00:41:01,251 --> 00:41:04,004
Mă părăsește
la metroul Censier-Daubenton.
698
00:41:04,129 --> 00:41:08,717
Merg spre nord pentru două străzi, apoi eu
întoarce spre est de-a lungul Rue Guermants.
699
00:41:08,842 --> 00:41:15,265
La numărul șapte, Rue Guermants
locuiește Léonie, mătușa mea preferată.
700
00:41:15,975 --> 00:41:17,893
Urc scarile
si bat la usa,
701
00:41:18,018 --> 00:41:21,063
iar când o deschide,
Spun, „Mătușa Léonie”, spun...
702
00:41:21,188 --> 00:41:23,607
- În franceză, sper!
- Nu întrerupe, sunt în groove.
703
00:41:23,732 --> 00:41:26,652
— Mătușa Léonie, spun eu,
„este nepotul tău preferat”.
704
00:41:26,777 --> 00:41:30,280
Și ea spune,
— Jean, nu te-aș fi cunoscut.
705
00:41:30,406 --> 00:41:35,577
Pauză...
Și apoi: „Trebuie să fie șase ani”.
706
00:41:35,703 --> 00:41:38,789
Apoi îi dau banii
și cristalele radio,
707
00:41:38,914 --> 00:41:41,875
iar ea îmi mai dă niște haine
și un loc de locuit. Bine?
708
00:41:41,917 --> 00:41:42,876
Bine, bine.
709
00:41:42,918 --> 00:41:44,627
- Acum, ai centura de bani, uh?
- Da.
710
00:41:44,628 --> 00:41:47,631
Nu uitați să luați cristalele
din costumul tău de zbor când aterizezi.
711
00:41:47,756 --> 00:41:49,425
- Nu voi.
- Să căutăm în buzunare.
712
00:41:49,550 --> 00:41:51,403
Acum, potrivit lectorilor,
ar trebui să fie pline
713
00:41:51,427 --> 00:41:53,929
de bilete de autobuz din Londra,
Bucăți de tutun Virginia
714
00:41:54,054 --> 00:41:57,891
și semințe de iarbă englezească
în manşetele pantalonilor mei.
715
00:42:01,770 --> 00:42:04,023
Nici măcar o sămânță de iarbă englezească.
716
00:42:06,650 --> 00:42:08,652
Bine, acum buzunarele.
717
00:42:24,001 --> 00:42:26,003
Fără urme de rufe.
718
00:42:26,128 --> 00:42:27,880
Monedă mică.
719
00:42:28,922 --> 00:42:30,340
Chibrituri.
720
00:42:32,051 --> 00:42:35,304
Cartea ta de identitate. Calendaristic.
721
00:42:35,429 --> 00:42:36,847
Mai multă valută.
722
00:42:36,972 --> 00:42:40,642
Carte poștală din Brazzaville
unde ai fost...
723
00:42:40,768 --> 00:42:45,606
Născut în 1922, dar a venit în Franța pe
moartea părinților mei la vârsta de cinci ani.
724
00:42:45,731 --> 00:42:49,735
- Și de atunci locuiesc acolo.
- Bine, bine.
725
00:42:49,860 --> 00:42:51,278
Batista ta.
726
00:42:53,238 --> 00:42:54,740
Moneda ta.
727
00:42:55,574 --> 00:42:57,076
Chibriturile tale.
728
00:42:57,910 --> 00:42:59,411
Pixul tău.
729
00:42:59,912 --> 00:43:01,080
Dvs...
730
00:43:02,331 --> 00:43:03,791
Cuțitul tău.
731
00:43:05,167 --> 00:43:10,506
Carte poștală, carte de identitate,
calendar și mai multă monedă mică.
732
00:43:10,631 --> 00:43:12,382
- Hei!
- Ce?
733
00:43:12,508 --> 00:43:15,511
Ai scrisorile către mama mea?
734
00:43:16,637 --> 00:43:18,514
Da, toți șase.
735
00:43:18,639 --> 00:43:22,059
Este suficient pentru trei luni
dacă trimit unul la două săptămâni.
736
00:43:22,184 --> 00:43:24,436
Dar te vei întoarce
cu mult înainte de atunci.
737
00:43:25,395 --> 00:43:27,731
- Gata, domnule?
- Da, mulţumesc.
738
00:43:27,856 --> 00:43:29,274
Pat!
739
00:43:32,194 --> 00:43:33,862
Pelerina ta de ploaie.
740
00:43:35,030 --> 00:43:36,365
Ei... buzunare!
741
00:43:36,490 --> 00:43:37,991
A fost verificat.
742
00:43:41,787 --> 00:43:43,539
Costumul tău.
743
00:43:43,664 --> 00:43:46,625
Hmm... Ca pe vremuri, nu?
744
00:43:47,251 --> 00:43:49,378
Cum se simte
să-ți recuperezi farmecul?
745
00:43:49,503 --> 00:43:50,587
Mare!
746
00:43:50,712 --> 00:43:52,214
Cizme.
747
00:43:54,633 --> 00:43:56,301
Cristal.
748
00:43:58,303 --> 00:44:00,472
Închide-o bine acolo.
Nu o pierde.
749
00:44:00,597 --> 00:44:03,851
- Fără revolver?
- Fără revolver.
750
00:44:03,976 --> 00:44:05,978
Iată toboganul tău.
751
00:44:15,904 --> 00:44:18,240
- Acum, se va deschide?
- L-am împachetat singur.
752
00:44:19,324 --> 00:44:20,742
Mai ceva pentru alarcă?
753
00:44:20,868 --> 00:44:22,220
- Gata, domnule.
- Bine, da!
754
00:44:22,244 --> 00:44:23,996
În felul acesta, Jean.
755
00:44:28,125 --> 00:44:30,294
Au revoir și foarte, foarte mult noroc.
756
00:44:30,419 --> 00:44:33,255
Și de la mine. Se va deschide.
757
00:45:26,683 --> 00:45:28,852
Au revoir, Jean.
758
00:45:32,606 --> 00:45:34,942
- Amintește-mi mătușii Léonie.
- O voi face.
759
00:45:35,067 --> 00:45:37,670
Au revoir, François, și mulțumesc
de o mie de ori pentru tot.
760
00:45:37,694 --> 00:45:39,363
Ah, nu e nimic.
761
00:45:40,530 --> 00:45:42,699
Și acum ești pe cont propriu.
762
00:46:56,356 --> 00:46:58,358
Îmi pare rău, Domnule.
Suntem deja închise.
763
00:46:59,443 --> 00:47:01,111
Mătușa Léonie!
764
00:47:02,529 --> 00:47:03,697
Este nepotul tău preferat.
765
00:47:05,157 --> 00:47:08,410
Jean, nu te-aș fi cunoscut.
766
00:47:08,535 --> 00:47:10,954
Trebuie să fie șase ani.
767
00:47:14,207 --> 00:47:15,625
Intrați!
768
00:47:16,585 --> 00:47:18,754
Îmi pare rău. Domnule, doamnă,
nepotul meu.
769
00:47:18,879 --> 00:47:20,881
Vino, Jean.
770
00:47:23,967 --> 00:47:25,802
Fă-te comod.
771
00:47:28,347 --> 00:47:31,350
Acum, dacă doamna ar vrea să sune
oricând mâine seară,
772
00:47:31,475 --> 00:47:33,477
Voi face modificările mărunte.
773
00:47:33,602 --> 00:47:35,187
Dorim Monsieur să se stabilească acum?
774
00:47:35,312 --> 00:47:39,232
Da.
Ai spus 4.000 de franci?
775
00:47:39,358 --> 00:47:41,943
- Nu, Domnule, șase.
- Ah, nu!
776
00:47:44,404 --> 00:47:49,076
Îți dau cinci și... asta.
777
00:47:53,872 --> 00:47:55,624
Domnul este foarte amabil.
778
00:47:59,044 --> 00:48:00,879
- Noapte bună.
- Noapte bună.
779
00:48:06,968 --> 00:48:08,804
Scoate-ți haina.
780
00:48:11,723 --> 00:48:14,077
Ar trebui să pun asta în casă,
este mai rar decât banii.
781
00:48:14,101 --> 00:48:15,519
Ce este?
782
00:48:16,103 --> 00:48:17,354
Săpun!
783
00:48:17,479 --> 00:48:19,564
Oh, asta îmi amintește.
784
00:48:23,110 --> 00:48:26,863
Ah, da.
Aceștia sunt banii mei, aceștia sunt ai noștri.
785
00:48:26,988 --> 00:48:29,592
O, dă-mi centura de bani, este
nu este un lucru bun de găsit purtând.
786
00:48:29,616 --> 00:48:32,119
- Are cristale radio.
- Ah, da!
787
00:48:44,589 --> 00:48:46,007
Acum...
788
00:48:53,598 --> 00:48:56,685
Cartea de rații și cupoanele de îmbrăcăminte.
789
00:48:56,810 --> 00:49:00,981
Cardurile alimentare pentru restaurante,
carne, brânză, grăsimi, pâine.
790
00:49:02,941 --> 00:49:04,693
Și cardul tău de sindicat.
791
00:49:04,818 --> 00:49:07,004
- Știi că ești mecanic electric?
- Da, dar unde?
792
00:49:07,028 --> 00:49:10,031
La Lessier.
În Rue Froidevaux din Montparnasse.
793
00:49:10,157 --> 00:49:12,427
Sunt contractați să lucreze
pentru guvern si germani.
794
00:49:12,451 --> 00:49:14,554
Altfel un băiat de vârsta ta
nu ar avea voie să lucreze pentru ei.
795
00:49:14,578 --> 00:49:17,330
Ai fi împachetat
să facă muncă forțată în Germania.
796
00:49:21,126 --> 00:49:22,627
Sunt aici.
797
00:49:24,921 --> 00:49:27,757
Ești deja în cărțile lor,
dar ar trebui să te prezinți acolo mâine,
798
00:49:27,883 --> 00:49:29,968
doar o dată, deci maistrul
te poate descrie
799
00:49:30,093 --> 00:49:33,180
și îl puteți descrie pe maistru în
în cazul în care oricare dintre voi este vreodată chestionat.
800
00:49:33,305 --> 00:49:36,159
După aceea, nu trebuie să vă obosiți să raportați
acolo adesea, cu excepția aranjamentelor de acoperire.
801
00:49:36,183 --> 00:49:38,351
Ar trebui să faci slujbe din afară.
802
00:49:39,686 --> 00:49:41,855
Acum, lasă-mă să văd cartea ta de identitate.
803
00:49:50,363 --> 00:49:52,449
Bine, se îmbunătățesc.
804
00:49:52,574 --> 00:49:54,927
Vei avea nevoie de altul când ai terminat
orice ai venit să faci.
805
00:49:54,951 --> 00:49:57,704
Cu alt nume, desigur,
în cazul în care există o căutare.
806
00:49:57,829 --> 00:49:58,914
Vei distruge această carte
807
00:49:59,039 --> 00:50:01,309
și folosește-l pe al doilea
pe calea de evacuare înapoi în Anglia.
808
00:50:01,333 --> 00:50:03,752
Și intru în contact
cu calea de evacuare prin tine?
809
00:50:03,877 --> 00:50:05,629
Doar prin mine.
810
00:50:06,505 --> 00:50:08,757
În seara asta vei petrece noaptea aici.
811
00:50:08,882 --> 00:50:11,301
Dar ți-am găsit o cameră
lângă Lessier's
812
00:50:11,426 --> 00:50:14,763
în Rue de L'Abbé St Georges.
Chiar acolo, te poți muta mâine.
813
00:50:14,888 --> 00:50:19,893
Veți găsi niște lucruri acolo,
salopetă, lenjerie de corp, cămașă, trusă de scule.
814
00:50:21,186 --> 00:50:23,605
- Ce sa întâmplat cu acest buton?
- Sa întâmplat?
815
00:50:23,730 --> 00:50:25,249
Oh, îmi amintesc!
S-a desprins la școală.
816
00:50:25,273 --> 00:50:28,193
- Cineva a cusut-o acolo.
- Da, cineva britanic.
817
00:50:28,318 --> 00:50:30,820
Nu le coasem așa
in Franta.
818
00:50:32,697 --> 00:50:34,699
Acum, o periuță de dinți?
819
00:50:34,824 --> 00:50:37,410
- Hmm, poți cumpăra asta.
- Un aparat de ras?
820
00:50:37,953 --> 00:50:39,371
Da, un aparat de ras.
821
00:50:39,496 --> 00:50:42,666
- Și șosete?
- Cu cupoane.
822
00:50:42,791 --> 00:50:44,834
- Cele lungi?
- De ce?
823
00:50:45,627 --> 00:50:47,796
Este cel mai important pentru misiunea mea.
824
00:50:47,921 --> 00:50:49,589
O voi aranja.
825
00:50:51,550 --> 00:50:53,486
- Nici măcar nu ești curios, nu-i așa?
- Nu sunt niciodată curios.
826
00:50:53,510 --> 00:50:54,862
Ce faci aici
este propria ta afacere.
827
00:50:54,886 --> 00:50:57,305
Nu știu nimic despre asta
si nu vreau.
828
00:50:58,306 --> 00:51:00,475
Într-o zi s-ar putea să mă prindă și apoi...
829
00:51:01,226 --> 00:51:03,812
Acolo, acum ești un adevărat francez.
830
00:51:08,358 --> 00:51:09,943
De ce faci toate astea?
831
00:51:10,068 --> 00:51:11,236
Ce faci?
832
00:51:11,361 --> 00:51:14,531
Toate acestea... muncă.
833
00:51:14,656 --> 00:51:17,576
Ce întrebare prostească.
De ce fac oamenii lucruri?
834
00:51:17,701 --> 00:51:20,120
Dragoste, ură, lăcomie.
835
00:51:21,955 --> 00:51:24,291
Uneori chiar și pentru propria lor țară.
836
00:51:24,416 --> 00:51:27,168
Nu asta am întrebat.
De ce tu o faci?
837
00:51:31,339 --> 00:51:33,592
Îmi pare rău, nu ar fi trebuit să întreb asta.
838
00:52:02,245 --> 00:52:03,663
Ți-e foame?
839
00:52:11,254 --> 00:52:13,840
Ascunde-l pe acesta
până când ai terminat treaba.
840
00:52:13,965 --> 00:52:16,801
Când va fi asta?
Mâine? A doua zi?
841
00:52:16,926 --> 00:52:18,011
De ce, nu știu încă.
842
00:52:18,136 --> 00:52:20,055
Ei bine, sună-mă de îndată ce faci.
843
00:52:20,180 --> 00:52:22,515
Spune "treaba s-a terminat"
și vom aranja o întâlnire.
844
00:52:22,641 --> 00:52:24,059
Corect.
845
00:52:24,184 --> 00:52:26,353
Da, ei bine, nu mă învinovăți,
da vina pe ghinde.
846
00:52:26,478 --> 00:52:28,897
Te vei obișnui cu ele.
847
00:52:29,022 --> 00:52:31,816
Acum, înainte să pleci, vreau să văd
dacă îți amintești de lecția de aseară.
848
00:52:34,653 --> 00:52:36,488
- Dacă vrei să mă cunoști?
- Eu sun mai întâi.
849
00:52:36,613 --> 00:52:39,199
- Numărul meu?
- Guermants 6493.
850
00:52:39,324 --> 00:52:41,260
- Auzi vocea mea, dă acest număr.
- Și doar vocea ta.
851
00:52:41,284 --> 00:52:43,870
- Așa e, doar vocea mea.
- Spun: „Mătușa Léonie”.
852
00:52:43,995 --> 00:52:46,498
- Spun: „Bună ziua”.
- Acesta este semnalul de pericol și sun.
853
00:52:46,623 --> 00:52:48,124
Și semnalul de siguranță?
854
00:52:48,249 --> 00:52:50,418
Tu spui: „Tu ești, Raoul?”
vorbim.
855
00:52:50,543 --> 00:52:51,628
Și când vorbim?
856
00:52:51,753 --> 00:52:54,506
Dacă este necesar să vorbesc despre mine
misiune, eu mă refer la ea drept „locul de muncă”.
857
00:52:54,631 --> 00:52:56,049
— Încă mai caut un loc de muncă.
858
00:52:56,174 --> 00:52:58,259
— Mi-am găsit un loc de muncă.
— Am terminat treaba.
859
00:52:58,385 --> 00:52:59,427
Cine eşti tu?
860
00:52:59,552 --> 00:53:01,392
Jean Doumier.
Mecanic electric la Lessier's.
861
00:53:01,513 --> 00:53:04,683
- Ce faci pe stradă?
- Lucrari in exterior, reparatii din casa in casa.
862
00:53:04,808 --> 00:53:08,061
- Unde locuiţi?
- Numărul nouă, Rue de L'Abbé St Georges.
863
00:53:08,186 --> 00:53:10,522
Cum o cheamă proprietara ta?
864
00:53:11,523 --> 00:53:13,191
Madame Godinot?
865
00:53:13,316 --> 00:53:14,901
Da, domnule Doumier?
866
00:53:15,026 --> 00:53:17,195
- O să pun astea deoparte.
- O, mulţumesc.
867
00:53:17,320 --> 00:53:19,423
Eu ies acum
și probabil că nu mă voi întoarce decât târziu.
868
00:53:19,447 --> 00:53:21,700
Este Monsieur mulțumit de cameră?
869
00:53:21,825 --> 00:53:23,743
Da, mulțumesc, foarte fericit.
870
00:53:29,541 --> 00:53:31,918
♪ Domnule Lafitte, trebuie să vă explic
871
00:53:32,043 --> 00:53:34,879
♪ Lucrează pe Avenue du Maine ♪
872
00:53:49,227 --> 00:53:51,604
♪ Se ajunge la numărul 304
873
00:53:51,730 --> 00:53:54,607
♪ Monsieur Lafitte urcă un etaj ♪
874
00:54:21,468 --> 00:54:22,802
Domnule?
875
00:54:22,927 --> 00:54:25,430
- Cafea, doamnă, vă rog.
- Da, Domnule.
876
00:54:37,400 --> 00:54:39,402
- Louis!
- Vine!
877
00:54:40,361 --> 00:54:41,696
Factura mea, vă rog.
878
00:54:41,821 --> 00:54:43,656
Cu siguranță, Domnule Colet.
879
00:54:43,782 --> 00:54:45,533
Louis!
880
00:54:45,658 --> 00:54:47,076
Un moment, Domnule Lafitte.
881
00:55:27,158 --> 00:55:28,243
Multumesc.
882
00:55:40,797 --> 00:55:42,549
Doamnă.
883
00:55:42,674 --> 00:55:44,342
Mulțumesc, Domnule.
884
00:56:32,599 --> 00:56:36,436
Aici sunteți, domnule.
Specială astăzi, tocană de iepure.
885
00:56:36,561 --> 00:56:38,313
Bună dimineața, Louis!
886
00:56:38,438 --> 00:56:41,774
Bună dimineața, Domnule Lafitte.
Ți-am păstrat o porție de tocană de iepure.
887
00:56:41,900 --> 00:56:44,485
Tocană de iepure? Oh, nu!
888
00:56:44,611 --> 00:56:46,446
- Domnul a spus ieri...
- Nu, nu, nu.
889
00:56:46,571 --> 00:56:49,073
Nu mi-ai spus ieri
era tocană de iepure.
890
00:56:49,198 --> 00:56:51,868
Îmi aduci ciorba de varză
și niște brânză.
891
00:56:58,416 --> 00:56:59,918
Miau!
892
00:57:04,839 --> 00:57:05,882
Domnule?
893
00:57:08,051 --> 00:57:09,302
Miau.
894
00:57:13,389 --> 00:57:16,476
- Sper că nu.
- Vezi tu, îmi plac pisicile.
895
00:57:16,601 --> 00:57:18,353
Da, la fel și eu.
896
00:57:20,104 --> 00:57:23,441
- Avea gust de iepure.
- Și probabil că era un iepure.
897
00:57:23,566 --> 00:57:26,653
La urma urmei, iarba este încă ieftină,
iepurii nu au dispărut,
898
00:57:26,778 --> 00:57:28,029
în timp ce pisicile sunt aproape.
899
00:57:28,154 --> 00:57:30,406
Nimeni nu își poate permite
să-i mai hrănesc.
900
00:57:31,658 --> 00:57:33,493
Ei bine, nu arăta atât de dezprimat.
901
00:57:33,618 --> 00:57:35,453
Șansele sunt de partea ta.
902
00:57:44,837 --> 00:57:46,255
El este un nou venit.
903
00:57:46,381 --> 00:57:47,715
Arata ca.
904
00:57:48,466 --> 00:57:51,344
În zilele noastre nu trimit nimic
dar bătrâni și băieți.
905
00:57:54,222 --> 00:57:55,974
Ah, mulțumesc, Louis.
906
00:58:02,230 --> 00:58:04,790
Ora la care mă întorceam
repararea siguranțelor. Factura mea, te rog, Louis.
907
00:58:04,857 --> 00:58:06,109
Oh, nu, Louis, nu.
908
00:58:06,234 --> 00:58:10,071
Mi-e teamă mica mea glumă despre
tocanita de iepure ti-a stricat cina.
909
00:58:10,196 --> 00:58:11,197
Fii oaspetele meu.
910
00:58:11,322 --> 00:58:12,657
Nu, nu puteam.
911
00:58:13,741 --> 00:58:14,951
Vă rog.
912
00:58:15,618 --> 00:58:17,370
insist!
913
00:58:18,496 --> 00:58:20,373
Numele meu este Lafitte.
914
00:58:23,793 --> 00:58:25,294
Doumier.
915
00:59:21,893 --> 00:59:24,604
- Domnule Lafitte.
- Cauți iepuri?
916
00:59:25,438 --> 00:59:27,690
Iartă-mă că spun asta, tinere,
917
00:59:27,815 --> 00:59:30,902
Am motive să știu că poliția
vor fi activi în acest domeniu
918
00:59:31,027 --> 00:59:33,196
în următoarele câteva minute.
919
00:59:36,449 --> 00:59:37,617
Ce caută ei?
920
00:59:37,742 --> 00:59:41,579
Cineva care a ucis un ofițer german
în Rue Froidevaux acum două nopţi.
921
00:59:41,704 --> 00:59:44,123
Ar trebui să se ascundă
în acest district.
922
00:59:44,832 --> 00:59:48,252
Ei bine, presupun că nu ai făcut-o
pentru o clipă.
923
00:59:48,377 --> 00:59:50,713
Dar chiar și tinerii nevinovați tângărași
924
00:59:50,838 --> 00:59:53,424
care au dezavantajul
de a fi apt de muncă,
925
00:59:53,549 --> 00:59:57,053
riscă să fie ridicat
și trimis la muncă în Germania.
926
00:59:57,178 --> 00:59:59,931
S-ar putea să aibă nevoie
mecanica electrica.
927
01:00:00,056 --> 01:00:01,557
Unde locuiţi?
928
01:00:02,100 --> 01:00:04,185
În partea îndepărtată a cimitirului.
929
01:00:04,310 --> 01:00:05,812
E prea departe.
930
01:00:06,938 --> 01:00:08,523
- Vino în biroul meu.
- Nu pot face asta.
931
01:00:08,648 --> 01:00:11,943
Toată lumea va fi plecată acasă. Este
destul de sigur, locul este destul de gol.
932
01:00:18,658 --> 01:00:20,535
Va trebui să te închid, desigur.
933
01:00:21,953 --> 01:00:25,456
Vă dau drumul la opt și jumătate
dimineața, promit.
934
01:00:27,125 --> 01:00:29,293
Dacă sună telefonul,
nu-i raspunde.
935
01:00:29,418 --> 01:00:31,021
Nu există niciun motiv
de ce ar trebui să i se răspundă,
936
01:00:31,045 --> 01:00:32,964
Sunt mereu acasă la ora șase.
937
01:00:33,089 --> 01:00:36,008
Și dacă cineva bate,
nici la asta nu raspunde.
938
01:00:36,134 --> 01:00:38,469
Există apă de băut
într-o ceașcă acolo.
939
01:00:38,594 --> 01:00:41,013
- Ai luat cina?
- Nu.
940
01:00:45,059 --> 01:00:48,062
Nu este o pisică, este doar pâine.
941
01:00:48,187 --> 01:00:49,188
Nu, nu pot.
942
01:00:49,313 --> 01:00:53,317
Te rog, ia-o, voi lua masa la
acasă cu soția și fiica mea.
943
01:00:54,443 --> 01:00:57,363
Și ia-mi și haina,
îl poți folosi pe post de pătură.
944
01:00:57,488 --> 01:00:59,240
- Uite, într-adevăr, domnule Lafitte...
- Te rog.
945
01:00:59,365 --> 01:01:03,286
Am un drum atât de mic de parcurs și este
destul de cald pentru perioada anului.
946
01:01:03,411 --> 01:01:05,163
Nu aprinde lumina
când se întunecă,
947
01:01:05,288 --> 01:01:06,956
nu există o întrerupere adecvată.
948
01:01:07,039 --> 01:01:09,000
Mă întorc la opt și jumătate
dimineata.
949
01:01:09,125 --> 01:01:10,626
Oh, cheia mea, mulțumesc.
950
01:01:12,837 --> 01:01:14,755
- Noapte bună.
- Noapte bună.
951
01:03:41,861 --> 01:03:44,530
Nu vă apropiați de Café Bertolo.
952
01:03:48,743 --> 01:03:52,580
Gândește-te norocos că ți-e doar foame,
nici măcar nu meriți să fii în viață.
953
01:03:57,626 --> 01:04:00,212
Întrebarea este, stăpânul tău?
954
01:04:17,396 --> 01:04:18,898
Oare el?
955
01:05:12,785 --> 01:05:16,122
- Ah, bună dimineața.
- Bună dimineaţa.
956
01:05:16,247 --> 01:05:18,833
Sper că raidul nu te-a deranjat.
957
01:05:18,958 --> 01:05:20,376
Au plecat foarte liniștiți.
958
01:05:20,501 --> 01:05:24,338
Da... la fel și bărbații pe care i-au luat.
În afară de unul.
959
01:05:25,923 --> 01:05:27,341
Ah, bună dimineața, Minou.
960
01:05:27,466 --> 01:05:29,969
Văd că ai descoperit
secretul meu vinovat.
961
01:05:30,553 --> 01:05:33,973
Ah, ei bine, știam că este în siguranță
în mâinile tale.
962
01:05:34,098 --> 01:05:36,183
Ea vrea micul dejun.
963
01:05:36,308 --> 01:05:39,061
Iată-ne, haide.
964
01:05:39,186 --> 01:05:43,190
Haide, Minou. Haide.
Da, acolo suntem.
965
01:05:44,733 --> 01:05:48,320
Iată-te, Minou.
Așa e, mănâncă.
966
01:05:48,446 --> 01:05:49,947
Asta e corect.
967
01:05:50,072 --> 01:05:52,408
știi,
Cred că îmi voi revendica pardesiul.
968
01:05:52,533 --> 01:05:55,202
- Azi e mult mai frig.
- Desigur.
969
01:05:56,203 --> 01:06:00,624
Multumesc. Este foarte nedemn
trebuind să lucreze în pardesiu.
970
01:06:00,749 --> 01:06:02,585
Dar cum altfel se poate ține de cald?
971
01:06:03,836 --> 01:06:06,505
Nu, nu, nu, Minou.
972
01:06:06,630 --> 01:06:08,799
Gata până mâine.
973
01:06:12,553 --> 01:06:15,639
Ei bine, haide, iată-ne.
974
01:06:17,766 --> 01:06:19,935
Ea este într-adevăr un secret vinovat.
975
01:06:20,060 --> 01:06:23,230
Nu trebuie să păstrăm animale
în această clădire, chiar și pe timp de pace.
976
01:06:23,355 --> 01:06:26,525
Dar a trebuit să o aduc aici pentru că
soția mea, binecuvântează-o inima dragă și cumpătată,
977
01:06:26,650 --> 01:06:29,737
a spus că nu ne putem permite să o hrănim
mai mult și trebuie să scap de ea.
978
01:06:29,862 --> 01:06:34,533
„Să scapi de ea”?
Cum să scapi de o pisică mică?
979
01:06:34,658 --> 01:06:37,578
Vinde-o cu cincizeci de franci
la Café Bertolo?
980
01:06:37,703 --> 01:06:39,622
Să o arunci în Sena?
981
01:06:39,747 --> 01:06:41,916
O sugruma?
982
01:06:42,041 --> 01:06:44,543
Este foarte bine să vorbim despre asta,
Domnule Doumier,
983
01:06:44,668 --> 01:06:48,756
dar nu te poți sugruma pur și simplu
o pisica mica, acum poti?
984
01:06:55,095 --> 01:06:56,597
Nu.
985
01:07:01,018 --> 01:07:04,355
Acesta este Guermants 6493.
986
01:07:04,480 --> 01:07:06,148
Mătușa Léonie?
987
01:07:06,273 --> 01:07:09,193
- Tu ești, Raoul?
- Da.
988
01:07:09,318 --> 01:07:11,654
Ai terminat treaba?
989
01:07:12,655 --> 01:07:14,990
Nu. Pot să vin să te văd?
990
01:07:16,367 --> 01:07:19,870
Foarte bine.
Vino la șapte.
991
01:07:20,621 --> 01:07:24,041
- La şapte? N-aș putea veni...
- La șapte.
992
01:07:32,174 --> 01:07:33,259
Poate aș fi făcut-o atunci
993
01:07:33,384 --> 01:07:34,736
când îl ajutam
cu haina lui,
994
01:07:34,760 --> 01:07:36,762
sau chiar când s-a aplecat
să mângâie pisica.
995
01:07:36,887 --> 01:07:38,389
Dar desigur, nu am făcut-o.
996
01:07:39,974 --> 01:07:41,392
Nu am putut.
997
01:07:43,269 --> 01:07:46,355
Vezi tu,
Nu sunt convins că el este vinovat.
998
01:07:50,442 --> 01:07:54,280
Nu sunt convins că el este vinovat
și nu pot ucide un om nevinovat.
999
01:07:57,074 --> 01:07:59,994
Acum, cred că poate fi nevinovat
din patru motive.
1000
01:08:00,119 --> 01:08:02,371
Unul, m-a avertizat împotriva
raidul Montparnasse
1001
01:08:02,496 --> 01:08:05,583
și probabil m-a salvat de la cărat
plecat să facă muncă forțată în Germania.
1002
01:08:05,708 --> 01:08:07,710
Un colaborator nu ar fi făcut asta.
1003
01:08:08,544 --> 01:08:11,380
Doi, m-a lăsat să petrec tot
de noapte singur în biroul lui
1004
01:08:11,505 --> 01:08:14,592
și am putut trece prin
toate actele lui. nu am gasit nimic.
1005
01:08:15,801 --> 01:08:18,554
Și trei, din câte aud,
1006
01:08:18,679 --> 01:08:21,265
oamenii se denunță unul pe altul
pentru nici un motiv mai bun decât lăcomia,
1007
01:08:21,390 --> 01:08:24,226
sau ambiție, sau pură ciudă personală.
1008
01:08:27,187 --> 01:08:30,441
Ei bine, tu însuți ai spus că oamenii
a făcut lucruri pentru ură și lăcomie.
1009
01:08:31,817 --> 01:08:35,404
Și cred că Lafitte ar putea fi o victimă
de acest tip de denunț.
1010
01:08:38,157 --> 01:08:39,992
O victimă nevinovată.
1011
01:08:47,541 --> 01:08:49,710
Ai spus că sunt patru motive.
1012
01:08:49,835 --> 01:08:51,837
Sunt.
1013
01:08:51,962 --> 01:08:54,566
Numai că l-am păstrat pe al patrulea pentru ultimul
pentru că este unul sentimental.
1014
01:08:54,590 --> 01:08:56,842
Dar s-ar putea să-l înțelegi
pentru că ești femeie.
1015
01:09:00,596 --> 01:09:06,685
Nu cred că nimeni în Paris astăzi
care nu se poate hotărî să înece o pisică,
1016
01:09:06,810 --> 01:09:09,229
sau vinde-l pentru oală,
sau chiar lăsați-o să moară de foame,
1017
01:09:09,355 --> 01:09:13,776
ar putea trimite ființe umane la
camera de tortură sau plutonul de execuție.
1018
01:09:19,239 --> 01:09:20,741
Asta e tot.
1019
01:09:32,628 --> 01:09:34,963
Ce anume vrei să fac eu?
1020
01:09:37,257 --> 01:09:38,425
Nu știu. stiu doar...
1021
01:09:38,550 --> 01:09:40,386
Vrei să mă organizez
o instanță de anchetă
1022
01:09:40,511 --> 01:09:42,930
și investigați
Domnul, vinovăția lui Lafitte?
1023
01:09:43,597 --> 01:09:44,682
Nu, dar poate...
1024
01:09:44,807 --> 01:09:46,975
Mă vrei
să te trimit înapoi în Anglia?
1025
01:09:48,227 --> 01:09:51,647
- Pot face asta cu ușurință, știi.
- Nu, desigur că nu.
1026
01:09:51,772 --> 01:09:54,191
Dar poate am putea radio
oamenilor noștri din Londra
1027
01:09:54,316 --> 01:09:56,985
și puneți-le să reexamineze
toată afacerea,
1028
01:09:57,111 --> 01:09:59,863
iar apoi dacă mai simt
că trebuie să fie ucis, ei bine...
1029
01:10:01,532 --> 01:10:03,367
Voi merge înainte și o voi face.
1030
01:10:05,994 --> 01:10:07,413
Splendid.
1031
01:10:40,904 --> 01:10:42,322
Aşezaţi-vă.
1032
01:10:45,367 --> 01:10:47,786
Așează-te și ascultă-mă,
nebunule.
1033
01:10:50,748 --> 01:10:52,416
De cât timp ești aici?
1034
01:10:52,541 --> 01:10:55,043
- Mâine o săptămână.
- Eşti un optimist.
1035
01:10:55,169 --> 01:10:58,005
Dacă continui să te comporți așa,
nu va mai fi nici mâine.
1036
01:10:58,130 --> 01:11:01,300
Nu vei plânge doar cu mine,
vei plânge la Gestapo.
1037
01:11:03,385 --> 01:11:07,389
Lucrurile trebuie să fie foarte proaste când
ne trimit un copil să facem treaba unui bărbat.
1038
01:11:09,349 --> 01:11:12,019
Ți-au spus
misiunea ta aici a fost secretă?
1039
01:11:12,144 --> 01:11:12,978
Da.
1040
01:11:13,103 --> 01:11:17,524
Atunci de ce ai încălcat fiecare regulă
de securitate blablandu-mi?
1041
01:11:17,649 --> 01:11:20,486
- Pentru că am crezut că...
- Ce ai crezut?
1042
01:11:23,155 --> 01:11:25,324
Că s-ar putea să fie nevinovat!
1043
01:11:27,159 --> 01:11:29,828
Ți s-a ordonat să afli
indiferent dacă era nevinovat sau vinovat
1044
01:11:29,953 --> 01:11:31,705
înainte să-l ucizi?
1045
01:11:31,830 --> 01:11:33,248
Nu.
1046
01:11:33,373 --> 01:11:35,042
Ai fost predat la scoala
1047
01:11:35,167 --> 01:11:37,586
că de fiecare dată un operator radio
trimite un mesaj,
1048
01:11:37,711 --> 01:11:39,546
îl face mult mai ușor
pentru germani
1049
01:11:39,671 --> 01:11:42,508
pentru a obține o remediere la transmițătorul lui
și să-l scoată?
1050
01:11:42,633 --> 01:11:44,802
- Da.
- Și tortură-l.
1051
01:11:44,927 --> 01:11:47,179
- Da.
- Și apoi ucide-l.
1052
01:11:49,348 --> 01:11:50,766
Și totuși, după șase zile în Franța,
1053
01:11:50,891 --> 01:11:53,131
ai impertinența
pentru a sugera să ne frigăm
1054
01:11:53,185 --> 01:11:55,437
timpul nostru prețios pe aer la Londra
1055
01:11:55,562 --> 01:12:00,234
prin redactare şi cifrare şi
transmiterea unui mesaj personal de la tine.
1056
01:12:00,359 --> 01:12:02,277
Întrebând oamenii tăi
a nu crede dovezi,
1057
01:12:02,402 --> 01:12:04,822
care a fost adunat împotriva
Lafitte de către agenți reali,
1058
01:12:04,947 --> 01:12:07,366
care lucrează aici de ani de zile.
1059
01:12:09,785 --> 01:12:11,721
Nu e treaba ta
să judece pe Lafitte.
1060
01:12:11,745 --> 01:12:13,580
Este treaba ta să-l omori.
1061
01:12:15,749 --> 01:12:18,085
Zeci de francezi
și-au riscat viața
1062
01:12:18,210 --> 01:12:20,796
primirea și îndrumarea
și te ascunde și te îmbracă,
1063
01:12:20,921 --> 01:12:22,857
doar ca să faci bucăți
din cauza unei pisici împuțite,
1064
01:12:22,881 --> 01:12:25,300
care ar fi trebuit cioplit
și mâncat cu luni în urmă!
1065
01:12:28,470 --> 01:12:30,055
Lui Himmler îi plac pisicile.
1066
01:12:30,180 --> 01:12:32,766
Lui Göring îi plac pozele.
Lui Hitler îi place muzica.
1067
01:12:32,891 --> 01:12:35,060
Goebbels este un tată minunat.
1068
01:12:36,395 --> 01:12:37,813
Ce-i cu asta?
1069
01:12:41,775 --> 01:12:46,154
Ți-au ordonat să vii la Paris?
să-l omoare pe Lafitte și să iasă?
1070
01:12:46,280 --> 01:12:47,114
Da.
1071
01:12:47,239 --> 01:12:49,741
Atunci de ce nu
ascultați ordinele și faceți-o?
1072
01:12:52,703 --> 01:12:56,373
Doar pentru că porți civil
haine, nu înseamnă că nu ești soldat.
1073
01:12:56,498 --> 01:12:58,101
Doar pentru că nu ai purtat niciodată
o uniforma...
1074
01:12:58,125 --> 01:12:59,978
Am purtat uniforma!
Eram pilot de vânătoare-bombardier
1075
01:13:00,002 --> 01:13:02,754
în Corpul Aerien American
și am zburat cincizeci de misiuni.
1076
01:13:13,849 --> 01:13:16,935
Cum îndrăznești să-mi spui asta?
1077
01:13:19,646 --> 01:13:21,982
Încalci securitatea cu privire la noul tău loc de muncă
prin slăbiciune,
1078
01:13:22,107 --> 01:13:25,611
și încalci securitatea
vechiul tău job prin vanitate.
1079
01:13:27,529 --> 01:13:28,780
Iubito!
1080
01:13:29,948 --> 01:13:32,284
Nu-ți dai seama că tocmai ai dovedit
tu să fii atât de slab
1081
01:13:32,409 --> 01:13:35,078
nu mai ai nimic de care să fii degeaba?
1082
01:13:36,496 --> 01:13:39,082
S-ar putea să fie încă nevinovat.
1083
01:13:39,207 --> 01:13:40,208
Dacă el este?
1084
01:13:42,961 --> 01:13:46,840
Dacă el este?
Dar asta ar fi crimă.
1085
01:13:48,842 --> 01:13:50,510
Crimă?
1086
01:13:50,636 --> 01:13:54,473
Dar acesta este război... Război.
1087
01:13:54,598 --> 01:13:58,602
Și într-un război cei nevinovați
iar vinovații sunt uciși împreună.
1088
01:13:59,728 --> 01:14:01,730
Când ai fost comandat
să arunce bombe peste Franța,
1089
01:14:01,855 --> 01:14:05,943
ai refuzat pentru că ai putea
au ucis francezi nevinovați?
1090
01:14:06,068 --> 01:14:09,404
Sau femei?
Sau copii ca tine?
1091
01:14:10,405 --> 01:14:11,990
Sau pisici?
1092
01:14:13,283 --> 01:14:14,952
Sau ești un trăgător atât de magnific
1093
01:14:15,077 --> 01:14:16,757
că poți apăsa un buton
și aruncă o bombă
1094
01:14:16,787 --> 01:14:19,456
asta va ucide doar germani
si colaboratori?
1095
01:14:23,251 --> 01:14:25,587
Nu te-ai dus să te plângi înapoi
ofițerilor tăi superiori
1096
01:14:25,712 --> 01:14:28,066
spunând „Nu am putut, s-ar putea
fost bărbat în curtea de triaj
1097
01:14:28,090 --> 01:14:29,591
„care și-a iubit mama”.
1098
01:14:29,716 --> 01:14:32,469
Ei bine, atunci de ce te plângi la mine?
Nu sunt mama ta.
1099
01:14:32,594 --> 01:14:34,596
Nu sunt mama nimănui.
1100
01:14:34,721 --> 01:14:36,223
Nu mai.
1101
01:14:54,324 --> 01:14:55,826
O, Jean...
1102
01:14:58,370 --> 01:15:01,957
Acest lucru ni se întâmplă tuturor.
Uneori devreme, alteori târziu.
1103
01:15:03,625 --> 01:15:05,627
Nu este atât de mult pericolul
de ceea ce avem de făcut,
1104
01:15:05,752 --> 01:15:08,338
ci singurătatea
în care trebuie să o facem.
1105
01:15:09,256 --> 01:15:12,009
Adesea locuri de muncă destul de ușoare,
ceea ce trebuie să facem în secret și singuri,
1106
01:15:12,134 --> 01:15:15,971
sunt mai grele decât locurile de muncă dificile, care
putem vorbi despre altcineva.
1107
01:15:16,096 --> 01:15:17,848
Ai cel mai rău din ambele lumi.
1108
01:15:17,973 --> 01:15:20,392
Munca ta este dificilă
și trebuie să o faci singur.
1109
01:15:20,517 --> 01:15:22,102
Nu poți vorbi despre asta.
1110
01:15:22,227 --> 01:15:25,147
Trebuie să uiți
mi-ai vorbit vreodată despre asta,
1111
01:15:25,272 --> 01:15:28,942
și dacă sunt prins,
Ei bine, va trebui să încerc și eu să uit.
1112
01:15:30,694 --> 01:15:35,032
Vă rog, vă rog să vă amintiți
că singurătatea este cel mai mare dușman al tău.
1113
01:15:36,074 --> 01:15:38,827
Amintiți-vă că oricât de grozav
dificultățile tale,
1114
01:15:38,952 --> 01:15:41,371
trebuie să vorbești despre ele numai lui Dumnezeu.
1115
01:15:42,748 --> 01:15:46,168
Dacă nu crezi în Dumnezeu,
apoi la nimeni.
1116
01:15:48,420 --> 01:15:49,838
Nimeni.
1117
01:15:51,923 --> 01:15:55,510
De aceea am strigat puțin la tine.
Deci ți-ai aminti.
1118
01:15:56,762 --> 01:15:59,222
Nu ai strigat.
Ai fost foarte linistit.
1119
01:15:59,347 --> 01:16:02,350
Va trebui să înveți
sa fie mai linistit de atat.
1120
01:16:03,351 --> 01:16:05,437
Va trebui să înveți să taci.
1121
01:16:08,231 --> 01:16:09,483
Da.
1122
01:16:09,608 --> 01:16:13,403
Va trebui să înveți și tu
să nu se lase înşelat de aparenţe.
1123
01:16:14,446 --> 01:16:16,948
- Aspectul lui Lafitte?
- Da.
1124
01:16:20,077 --> 01:16:23,580
Au fost motivele mele pentru nevinovăția lui
atât de prost?
1125
01:16:23,705 --> 01:16:25,707
Nu, nu erau proști.
1126
01:16:25,832 --> 01:16:29,419
Dar ai omis toate motivele
de cealaltă parte pentru vina lui.
1127
01:16:29,544 --> 01:16:31,046
Ce motive?
1128
01:16:32,339 --> 01:16:34,591
Te-a salvat de la un raid al poliției.
Dacă a făcut-o?
1129
01:16:34,716 --> 01:16:37,636
Nu l-a costat nimic
și ar fi o poveste foarte bună de spus
1130
01:16:37,761 --> 01:16:40,931
dacă vreodată a fost bănuit
de colaborare a Rezistenţei.
1131
01:16:42,182 --> 01:16:44,935
Dar de unde a știut
urma să fie un raid al poliției?
1132
01:16:47,104 --> 01:16:50,690
Nu ai găsit niciun document incriminator
în biroul lui.
1133
01:16:50,816 --> 01:16:54,152
De ce ar trebui?
Lucrează pentru noi din 1940.
1134
01:16:54,277 --> 01:16:57,280
Ai găsit vreun document?
despre relațiile sale cu rezistența?
1135
01:16:57,405 --> 01:16:58,907
Bineînțeles că nu ai făcut-o.
1136
01:17:01,409 --> 01:17:03,662
Oricum, el nu este un om cheie.
1137
01:17:03,787 --> 01:17:06,373
Dupa tine,
el este în contact doar cu oameni cheie.
1138
01:17:06,498 --> 01:17:08,583
Nu ar avea niciun document.
1139
01:17:10,085 --> 01:17:14,339
Transmitea mesaje verbale mai departe
de la un om cheie la altul,
1140
01:17:14,464 --> 01:17:15,966
și când se potrivea soldului său bancar,
1141
01:17:16,091 --> 01:17:19,427
ar vinde aceleași mesaje
la Gestapo.
1142
01:17:25,058 --> 01:17:27,310
Încă ești îngrijorat pentru pisică?
1143
01:17:29,187 --> 01:17:30,605
Nu.
1144
01:17:33,817 --> 01:17:35,569
Mai dă-mi una sau două zile,
1145
01:17:35,694 --> 01:17:38,029
apoi voi suna și voi spune:
„Mătușa Léonie, treaba s-a terminat”
1146
01:17:38,155 --> 01:17:40,574
- și mă poți trimite înapoi în Anglia.
- E mai bine.
1147
01:17:41,741 --> 01:17:44,578
Jean, toți suntem lași
despre ceva.
1148
01:17:46,079 --> 01:17:50,500
Sunt, când mă gândesc
despre a fi prins și torturat.
1149
01:17:51,168 --> 01:17:53,753
Pentru că nu știu
propriul meu punct de rupere.
1150
01:17:53,879 --> 01:17:56,965
Acesta a fost un alt motiv
de ce eram supărat tocmai acum.
1151
01:17:57,090 --> 01:17:59,509
Nu vreau să știu un cuvânt
mai mult decât trebuie,
1152
01:17:59,634 --> 01:18:02,220
pentru ca nu vreau
a trăda pe cineva.
1153
01:18:05,265 --> 01:18:07,100
Cel puțin tu.
1154
01:18:08,268 --> 01:18:09,686
De ce eu?
1155
01:18:11,396 --> 01:18:13,148
Nu ești ca noi ceilalți.
1156
01:18:13,273 --> 01:18:15,483
Încă mai crezi în cei mai buni dintre oameni.
1157
01:18:16,359 --> 01:18:18,570
Războiul nu te-a corupt încă.
1158
01:18:55,023 --> 01:18:57,275
Ah, tânărul meu prieten!
1159
01:18:57,400 --> 01:18:59,402
- Ce noroc.
- Noroc?
1160
01:18:59,527 --> 01:19:01,029
Este aceasta o vizită socială,
1161
01:19:01,154 --> 01:19:04,241
sau ai venit
sa ma consultati profesional?
1162
01:19:04,366 --> 01:19:06,618
O vizită socială.
Voiam să-ți returnez ospitalitatea
1163
01:19:06,743 --> 01:19:08,679
cerându-ți să bei ceva
cu mine la Bertolo.
1164
01:19:08,703 --> 01:19:11,373
O, mulțumesc, mulțumesc,
dar am o idee mult mai bună.
1165
01:19:11,498 --> 01:19:13,166
Ai de gând să bei ceva
la mine acasa.
1166
01:19:13,291 --> 01:19:15,061
Oh, nu, Domnule Lafitte,
nu asta am vrut să spun.
1167
01:19:15,085 --> 01:19:16,805
Ei bine, va fi
când ai auzit vestea.
1168
01:19:16,878 --> 01:19:20,715
Soția mea a descoperit despre Minou.
Ea este condamnată la moarte.
1169
01:19:20,840 --> 01:19:23,009
Oh, nu soția mea!
Pisica!
1170
01:19:23,134 --> 01:19:24,386
Dar o poți salva.
1171
01:19:24,511 --> 01:19:27,514
Domnule Doumier vă poate salva, draga mea.
Aşezaţi-vă.
1172
01:19:27,639 --> 01:19:29,224
Ia asta, vrei?
1173
01:19:33,186 --> 01:19:35,605
M-am gândit la asta în momentul în care te-am văzut.
1174
01:19:35,730 --> 01:19:38,233
Asta vine
de a avea o minte juridică.
1175
01:19:38,358 --> 01:19:42,028
Ești un prieten de-al meu,
si ai un prieten la tara
1176
01:19:42,153 --> 01:19:44,489
care este afectat de șoareci și șobolani.
1177
01:19:44,614 --> 01:19:47,784
Așa că în seara asta, în fața soției mele,
îl vei lua pe Minou de la mine
1178
01:19:47,909 --> 01:19:49,679
si ii dai
prietenului tău din țară.
1179
01:19:49,703 --> 01:19:51,138
Dar nu am niciun prieten în țară.
1180
01:19:51,162 --> 01:19:52,831
Ei bine, ce diferență face asta?
1181
01:19:52,956 --> 01:19:55,036
Ei bine, mă lasă cu o pisică
și nu vreau o pisică.
1182
01:19:55,083 --> 01:19:57,585
Ei bine, desigur că nu vrei o pisică.
1183
01:19:57,711 --> 01:20:00,380
Mâine dimineaţă
Trebuie să fiu aici la ora șapte
1184
01:20:00,505 --> 01:20:02,757
pentru a întâlni un client care merge
să-mi plătească niște bani.
1185
01:20:02,882 --> 01:20:04,301
Ce poate fi mai simplu?
1186
01:20:04,426 --> 01:20:07,762
La șapte și jumătate, vii aici
cu Minou în cutia ei mică
1187
01:20:07,887 --> 01:20:11,182
iar tu mi-o dai înapoi.
Vedea?
1188
01:20:11,308 --> 01:20:14,311
Apoi, la prânz, mergem
și cheltuiesc o parte din banii clientului meu
1189
01:20:14,436 --> 01:20:15,937
la Café Bertolo.
1190
01:20:16,062 --> 01:20:19,482
Va fi în numerar,
este genul ăsta de o afacere.
1191
01:20:19,607 --> 01:20:21,443
Unul trebuie să trăiască.
1192
01:20:22,152 --> 01:20:23,653
Bine?
1193
01:20:23,778 --> 01:20:26,281
- Mâine dimineață la șapte și jumătate?
- Da.
1194
01:20:26,906 --> 01:20:29,326
Ești sigur că clientul tău va fi plecat?
1195
01:20:29,451 --> 01:20:31,870
Adică, aș părea puțin prost
intrând în biroul tău
1196
01:20:31,995 --> 01:20:34,998
cu o pisică flămândă miaunând
prin orificiile unei cutii de carton.
1197
01:20:35,123 --> 01:20:37,125
Nu, nu, nu.
El va fi plecat până atunci.
1198
01:20:37,250 --> 01:20:41,755
Îl vreau să iasă din clădire înainte de
concierge se întoarce de la linia de pâine.
1199
01:20:44,215 --> 01:20:47,635
- Bine, o voi face.
- Știam că ai face-o!
1200
01:20:47,761 --> 01:20:51,264
Vino, Minou.
Se suspendă pedeapsa cu moartea.
1201
01:21:03,443 --> 01:21:05,695
- Locuiesc la numărul trei.
- Serios?
1202
01:21:05,820 --> 01:21:08,573
După dumneavoastră. Asta e corect.
1203
01:21:11,618 --> 01:21:12,952
Iată-ne.
1204
01:21:13,078 --> 01:21:15,330
Întotdeauna dau semnul V.
1205
01:21:19,417 --> 01:21:21,669
- Tată!
- Ah, Mauricette!
1206
01:21:23,171 --> 01:21:25,840
Oh, acesta este un prieten de-al meu,
Domnule Doumier.
1207
01:21:26,508 --> 01:21:29,177
În tine, dragul meu,
în tine mergi. Asta e corect.
1208
01:21:32,806 --> 01:21:34,474
Mi-ai adus un cadou, tată?
1209
01:21:34,599 --> 01:21:39,354
Nu, draga mea. Acesta este un cadou
pentru Monsieur Doumier. Este Minou.
1210
01:21:39,479 --> 01:21:42,649
Oh, aici ești.
Pot să-l prezint pe Monsieur Doumier?
1211
01:21:42,774 --> 01:21:44,109
Domnule Doumier, soția mea.
1212
01:21:44,234 --> 01:21:45,235
- Doamnă.
- Domnule.
1213
01:21:45,360 --> 01:21:47,520
Monsieur Doumier are un prieten
în ţara a cărei fermă
1214
01:21:47,570 --> 01:21:50,156
este absolut infestat
cu șobolani și șoareci.
1215
01:21:50,281 --> 01:21:52,283
A încercat
să găsesc o pisică timp de săptămâni.
1216
01:21:52,409 --> 01:21:54,077
Ar fi foarte fericit să-l aibă pe Minou.
1217
01:21:54,202 --> 01:21:55,787
Ce ofera el?
1218
01:21:55,912 --> 01:21:57,247
O, draga mea!
1219
01:21:57,372 --> 01:21:59,374
Domnule Doumier
a fost extraordinar de amabil
1220
01:21:59,499 --> 01:22:02,168
oferindu-se să-l livreze pe Minou
prietenului său personal.
1221
01:22:02,293 --> 01:22:06,881
L-am adus înapoi să-l întreb
a lua puțin... aperitiv.
1222
01:22:07,006 --> 01:22:11,344
Mauricette, arată-l pe Domnului Doumier
salonul în timp ce îmi iau ochelarii
1223
01:22:11,469 --> 01:22:14,722
și dă-i lui Minou niște lapte.
Apă.
1224
01:22:14,848 --> 01:22:16,516
După tine, dragă.
1225
01:22:16,641 --> 01:22:19,477
De ce ai vrut
să-l aduc pe tânărul ăla?
1226
01:22:19,602 --> 01:22:21,122
I-ai putea da
pisica nenorocita...
1227
01:22:21,146 --> 01:22:24,732
- Te duci la școală, Mauricette?
- Da.
1228
01:22:24,858 --> 01:22:27,944
- Ce materie iti place cel mai mult?
- Dans.
1229
01:22:28,069 --> 01:22:29,571
Și bea vinul nostru?
1230
01:22:29,696 --> 01:22:32,365
Înainte de Crăciun,
am dansat povestea Cenușăresei.
1231
01:22:32,490 --> 01:22:35,827
Ai fost... Ai fost Cenușăreasa?
1232
01:22:35,952 --> 01:22:38,371
Nu, am fost una dintre surorile ei.
1233
01:22:38,496 --> 01:22:41,499
Din cauza ochelarilor mei,
spuse Maica Superioră.
1234
01:22:44,335 --> 01:22:46,337
Îți place să dansezi?
1235
01:22:47,672 --> 01:22:50,675
- Da.
- Să dansez pentru tine?
1236
01:22:50,800 --> 01:22:54,220
- Ar fi foarte frumos.
- Ai vrea să stai jos?
1237
01:23:50,318 --> 01:23:52,153
Îmi pare rău că am trecut atât de mult.
1238
01:23:52,278 --> 01:23:55,532
Am avut o mică dificultate
aducerea Minou înapoi în cutia ei.
1239
01:23:55,657 --> 01:23:57,492
O văd pe Mauricette
te-a distrat.
1240
01:23:57,617 --> 01:23:59,536
Da, foarte bine.
1241
01:23:59,661 --> 01:24:03,164
Soția mea îi trimite scuze.
Adevărul este că nu se simte prea bine.
1242
01:24:03,289 --> 01:24:05,124
A fost o zi grea la magazine,
1243
01:24:05,250 --> 01:24:08,086
si ea este...
Ei bine, ceva invalid.
1244
01:24:08,211 --> 01:24:09,337
- Sănătatea ta.
- Și a ta.
1245
01:24:14,050 --> 01:24:16,450
Mulțumesc, Domnule Lafitte.
Mulțumesc foarte mult, Mauricette.
1246
01:24:16,511 --> 01:24:19,347
O, dragul meu prieten,
chiar trebuie să mergi?
1247
01:24:19,472 --> 01:24:21,599
Da, mi-e teamă că da.
1248
01:24:22,850 --> 01:24:25,538
Trebuie să mă prezint la magazinul meu și
vezi ce locuri de munca sunt pentru maine.
1249
01:24:25,562 --> 01:24:28,565
Nu uita că faci o treabă pentru mine
dimineata.
1250
01:24:30,066 --> 01:24:33,903
Oh, stai un minut.
L-ai uitat pe Minou.
1251
01:24:39,367 --> 01:24:40,868
Şapte şi jumătate.
1252
01:26:39,237 --> 01:26:40,738
Cine este acolo?
1253
01:26:40,863 --> 01:26:42,532
Jean Doumier.
1254
01:26:46,077 --> 01:26:49,831
Oh, dragul meu prieten, îmi cer scuze.
Intră.
1255
01:26:49,956 --> 01:26:51,457
Ei bine, intră.
1256
01:26:54,252 --> 01:26:56,838
Eu doar număram
câștigurile mele rău obținute.
1257
01:26:56,963 --> 01:26:58,381
Ah, Minou.
1258
01:26:58,506 --> 01:27:01,801
Oh, dragă, fereastra aia.
1259
01:27:07,640 --> 01:27:10,143
În seara asta, mă duc
pentru a surprinde familia.
1260
01:27:10,268 --> 01:27:13,020
Carne. Un pui, un iepure adevărat.
1261
01:27:13,146 --> 01:27:15,565
Presupun că nu cunoști pe nimeni
cine imi va vinde un iepure?
1262
01:27:15,690 --> 01:27:18,276
Nu, desigur că nu.
Nu contează, poți să-mi vinzi o pisică
1263
01:27:18,401 --> 01:27:20,403
pentru prețul unei băuturi
la Bertolo.
1264
01:27:20,528 --> 01:27:21,946
Foarfece!
1265
01:27:26,784 --> 01:27:28,202
Vino, Minou.
1266
01:27:28,327 --> 01:27:32,749
Iată-ne. Acum.
Iată-ne. Salutare.
1267
01:27:32,874 --> 01:27:35,251
E o fată bună.
Haide.
1268
01:27:35,376 --> 01:27:37,879
Acum, am un frumos
mic cadou pentru tine.
1269
01:27:38,004 --> 01:27:39,505
Asta e corect.
1270
01:28:17,335 --> 01:28:19,003
De ce?
1271
01:32:43,350 --> 01:32:46,270
- Pot să-ți folosesc telefonul?
- Oh, desigur.
1272
01:32:57,865 --> 01:32:59,950
Acesta este Guermants 6493.
1273
01:33:00,910 --> 01:33:03,913
- Mătușa Léonie?
- Bună, bună.
1274
01:33:07,458 --> 01:33:10,795
Dacă salut,
acesta este semnalul de pericol.
1275
01:34:37,840 --> 01:34:40,509
Ieși din linie! Stai departe! Țineți departe!
1276
01:36:12,893 --> 01:36:14,728
Mulțumesc, domnule maior.
1277
01:36:14,853 --> 01:36:18,274
Păi, domnule... Adică, colonele.
Încă nu m-am obișnuit.
1278
01:36:18,399 --> 01:36:20,567
nici eu nu sunt,
1279
01:36:20,693 --> 01:36:24,029
și încă nu m-am obișnuit să lucrez
la Washington până în august.
1280
01:36:24,154 --> 01:36:26,991
Este ca o spălătorie cu aburi.
1281
01:36:27,116 --> 01:36:29,952
Știi că am transpirat
prin două cămăși în această dimineață
1282
01:36:30,077 --> 01:36:32,246
si inca nu e amiaza?
1283
01:36:33,163 --> 01:36:34,581
Ce război!
1284
01:36:34,707 --> 01:36:37,209
Bănuiesc că nu va trebui să fii aici
mult mai mult, colonele.
1285
01:36:37,334 --> 01:36:40,963
Vestea este bună.
Patton a traversat Sena la Mantes.
1286
01:36:41,088 --> 01:36:45,342
- De ce, bătrânul fiu al pistolului!
- Flancul lui drept e la Fontainebleau.
1287
01:36:45,467 --> 01:36:47,988
Încă câteva zile și se gândesc
Bradley va comanda tancurile lui Lerclerc
1288
01:36:48,012 --> 01:36:49,430
să se mute la Paris.
1289
01:36:49,555 --> 01:36:51,974
Eisenhower îi vrea pe francezi
a fi primul in.
1290
01:36:52,099 --> 01:36:54,101
Oh, de dragul lui Pete!
Unde sunt ordinele mele de călătorie?
1291
01:36:54,226 --> 01:36:55,269
Trebuie să fiu acolo.
1292
01:37:22,713 --> 01:37:24,214
Dar Pierre?
1293
01:37:24,340 --> 01:37:28,427
Pierre a fost arestat în februarie
și deportat în Germania.
1294
01:37:28,552 --> 01:37:33,057
I-am văzut soția și nu am nicio veste.
Va trebui doar să așteptăm.
1295
01:37:33,182 --> 01:37:34,183
Dominic?
1296
01:37:35,434 --> 01:37:37,436
Dominic e încă puțin beat.
1297
01:37:39,229 --> 01:37:41,440
Mai ceva despre Léonie?
1298
01:37:42,983 --> 01:37:46,236
Torturat și împușcat.
Sfârșitul lui aprilie.
1299
01:37:46,362 --> 01:37:48,280
Ea nu a dat nimic,
1300
01:37:48,405 --> 01:37:50,240
dar a reușit să plece
un mesaj pentru Summers
1301
01:37:50,366 --> 01:37:54,536
chiar înainte ca Gestapo-ul să vină după ea,
dar... era prea târziu.
1302
01:37:54,661 --> 01:37:56,955
- De unde ştiţi?
- L-am văzut.
1303
01:37:58,040 --> 01:38:00,292
- Gene Summers?
- Da.
1304
01:38:00,417 --> 01:38:02,669
- E viu?
- Da.
1305
01:38:02,795 --> 01:38:05,047
Ei bine, voi fi...
1306
01:38:06,757 --> 01:38:08,342
Mac, anunță-l pe general, vrei?
1307
01:38:09,093 --> 01:38:11,512
- Și mama lui, desigur.
- Oh, am.
1308
01:38:11,637 --> 01:38:15,265
Ei bine... Asta e o adevărată bucată de noroc.
1309
01:38:19,103 --> 01:38:22,439
Nu sunt atât de sigur că vei crede că este adevărat
noroc după ce l-ai văzut.
1310
01:38:24,525 --> 01:38:26,276
Ce-i cu el?
1311
01:38:27,069 --> 01:38:28,821
Este rănit?
1312
01:38:29,405 --> 01:38:30,989
Mintal.
1313
01:38:31,115 --> 01:38:32,699
L-a luat un parlamentar.
1314
01:38:32,825 --> 01:38:35,577
Încerca să fure
o sticlă de coniac dintr-un Jeep.
1315
01:38:35,702 --> 01:38:40,124
Dar nu era doar cu ochi de plăcintă,
a fost pus la sos, a fost fiert în alcool.
1316
01:38:40,249 --> 01:38:41,417
- Ei bine, asta e...
- Nu, nu.
1317
01:38:41,542 --> 01:38:44,378
Se pare că nu a desenat
o suflare sobră de când a făcut treaba.
1318
01:38:44,503 --> 01:38:47,423
- Asta a fost... Asta acum câteva luni.
- Da...
1319
01:38:47,548 --> 01:38:49,567
Îi poți mulțumi bunului Dumnezeu că a fost
întins prin jgheaburi
1320
01:38:49,591 --> 01:38:52,594
unde nimeni nu s-a obosit să-l ia.
1321
01:38:52,719 --> 01:38:55,722
Știi, când a auzit
parlamentarii vorbesc engleza,
1322
01:38:55,848 --> 01:38:57,728
și-a dat vechiul său rang de Air Corps
și numărul de serie
1323
01:38:57,808 --> 01:38:59,643
iar si iar si iar.
1324
01:38:59,768 --> 01:39:01,603
Așa că l-au predat medicilor.
1325
01:39:01,728 --> 01:39:05,315
L-au scos de acolo, încercând
pentru a pompa băutura din sistemul său.
1326
01:39:06,358 --> 01:39:09,361
- Unde este acum?
- Spitalul de bază, St Cloud.
1327
01:39:10,028 --> 01:39:11,155
Da.
1328
01:39:13,031 --> 01:39:15,200
I-ai spus că am aflat
Lafitte a fost nevinovat?
1329
01:39:15,325 --> 01:39:16,827
Nu.
1330
01:39:18,579 --> 01:39:21,165
Asta s-ar putea să-l termine tot împreună.
1331
01:39:21,290 --> 01:39:23,876
Da, păi... Ai grijă de el, nu?
1332
01:39:25,294 --> 01:39:26,628
Cred că ar trebui să-l vezi.
1333
01:39:28,130 --> 01:39:30,716
- Eu?
- Da, ești șeful lui.
1334
01:39:30,841 --> 01:39:32,885
L-ai recrutat.
1335
01:39:33,010 --> 01:39:37,139
Cred că poate ai putea
pentru a-l ajuta să se reunească.
1336
01:39:37,264 --> 01:39:38,515
Deci ce să-i spun?
1337
01:39:39,391 --> 01:39:42,728
Nu știu, ai putea să-i spui...
1338
01:39:43,228 --> 01:39:46,482
Spune-i că crezi
a făcut o treabă valoroasă.
1339
01:39:46,607 --> 01:39:48,442
S-ar putea să te creadă.
1340
01:40:14,176 --> 01:40:15,677
Bună, Gene.
1341
01:40:19,556 --> 01:40:20,974
Bine!
1342
01:40:22,851 --> 01:40:24,353
Bună, Gene.
1343
01:40:24,937 --> 01:40:27,523
A trecut destul de mult timp
de când ne-am cunoscut, nu?
1344
01:40:27,648 --> 01:40:30,817
Eu pe o parte a biroului
iar tu pe de alta.
1345
01:40:30,943 --> 01:40:32,819
- Îți amintești?
- Mm-hmm.
1346
01:40:32,945 --> 01:40:36,031
Ți-am cerut să faci o treabă, nu?
1347
01:40:37,115 --> 01:40:41,286
Ei bine, ai făcut-o, Gene.
Ai făcut-o bine.
1348
01:40:41,411 --> 01:40:43,247
Suntem foarte mândri de tine.
1349
01:40:44,581 --> 01:40:48,585
- Ești mândru?
- De ce, sigur, mândru.
1350
01:40:48,710 --> 01:40:51,129
A fost o treabă valoroasă, bine făcută.
1351
01:40:52,047 --> 01:40:54,633
Bineinteles ca te cunoastem...
Ai lovit sticla după ce ai făcut-o,
1352
01:40:54,758 --> 01:40:57,261
dar... cine nu, nu?
1353
01:40:57,386 --> 01:41:00,722
Probabil ai făcut același lucru
după o misiune de bombardament.
1354
01:41:00,847 --> 01:41:03,600
Asta a fost puțin mai greu
decât o misiune de bombardament,
1355
01:41:03,725 --> 01:41:06,895
așa că de data asta ai lovit-o bine și tare.
1356
01:41:07,020 --> 01:41:09,690
Mă bucur că ți-am dat suficient aluat
să sărbătorim cu.
1357
01:41:16,405 --> 01:41:20,284
Uite, ce mai contează, nu?
1358
01:41:20,409 --> 01:41:23,328
Ești bine acum, omite.
1359
01:41:23,453 --> 01:41:25,872
Nu, vezi tu, nu aveam bani.
1360
01:41:31,503 --> 01:41:34,339
Când l-am omorât, l-am luat pe al lui
ca să pară un jaf,
1361
01:41:34,464 --> 01:41:36,300
și l-am ascuns într-un mormânt.
1362
01:41:39,094 --> 01:41:42,180
Apoi, într-o zi, m-am întors
și am scos un bilet din mormânt
1363
01:41:42,306 --> 01:41:44,349
pentru că aveam nevoie de o băutură.
1364
01:41:47,769 --> 01:41:49,771
Și până la urmă, am luat totul.
1365
01:41:53,317 --> 01:41:54,735
Uite...
1366
01:41:59,197 --> 01:42:04,202
Când l-am lovit, a rămas nemișcat.
1367
01:42:08,248 --> 01:42:10,917
Am crezut că e mort, dar apoi...
1368
01:42:16,089 --> 01:42:20,093
s-a întors, s-a uitat la mine...
1369
01:42:25,307 --> 01:42:26,975
el a spus...
1370
01:42:29,770 --> 01:42:31,271
— De ce?
1371
01:42:42,866 --> 01:42:46,453
Aș fi putut să-i spun de ce, hmm?
1372
01:42:47,162 --> 01:42:51,083
Sigur. Sigur ai fi putut, Gene.
1373
01:42:51,208 --> 01:42:52,459
Acum, uite.
1374
01:42:52,584 --> 01:42:55,170
nu stiu daca ajuta...
1375
01:42:56,880 --> 01:43:00,050
dar am aflat că Lafitte
a fost un trădător mai rău decât credeam.
1376
01:43:01,301 --> 01:43:05,722
El pătrunsese în circuitul nostru din Paris
cam cât de adânc ar putea oricine.
1377
01:43:06,598 --> 01:43:12,604
Când l-ai ucis, ar fi putut
dăruiţi aproximativ douăzeci de agenţi cheie.
1378
01:43:12,729 --> 01:43:15,482
Dacă ar fi fost prinși
si torturat,
1379
01:43:15,607 --> 01:43:19,027
ar fi putut informa fiecare
împotriva altor douăzeci.
1380
01:43:19,152 --> 01:43:22,656
Sunt poate 400 de vieți pe care le-ai salvat.
1381
01:43:23,699 --> 01:43:26,618
Patru sute de vieți bune
pentru unul prost.
1382
01:43:28,537 --> 01:43:30,122
Fiecare dintre acele vieți bune
1383
01:43:30,247 --> 01:43:33,250
a făcut posibilă
pentru a elibera Parisul cu atât mai devreme
1384
01:43:33,375 --> 01:43:35,460
și salvează încă mai multe vieți.
1385
01:43:35,585 --> 01:43:37,379
De ce, presupun...
1386
01:43:37,504 --> 01:43:40,757
Cred că ai putea spune
peste o mie de vieți pe care le-ai salvat.
1387
01:43:40,882 --> 01:43:43,135
Doar pentru că ai ucis un bărbat când ai făcut-o.
1388
01:43:45,303 --> 01:43:47,889
Răspunde asta la întrebarea ta?
1389
01:43:50,434 --> 01:43:51,852
Da.
1390
01:43:54,438 --> 01:43:55,522
Mulțumesc, domnule maior.
1391
01:43:56,565 --> 01:43:57,983
Colonel.
1392
01:43:59,484 --> 01:44:00,902
Îmi pare rău, domnule. Felicitări.
1393
01:44:01,027 --> 01:44:02,446
La naiba, eu...
1394
01:44:04,197 --> 01:44:06,908
Mă simt ca și cum
Ar trebui să te felicit.
1395
01:44:12,914 --> 01:44:14,332
Ei bine...
1396
01:44:15,709 --> 01:44:17,711
Mai bine plec.
1397
01:44:17,836 --> 01:44:21,298
Uite, dacă ai nevoie de ceva,
doar anunță-l pe Mac, nu?
1398
01:44:21,631 --> 01:44:24,718
- În regulă.
- Ne vedem acum.
1399
01:44:26,595 --> 01:44:28,346
Mă întorc.
1400
01:44:46,448 --> 01:44:48,283
Asta ar trebui să facă treaba, nu?
1401
01:44:49,868 --> 01:44:52,871
- Nu crezi?
- Oh, sper.
1402
01:44:52,996 --> 01:44:55,665
Ei bine, anunță-mă, nu?
ne vedem.
1403
01:44:55,791 --> 01:44:57,626
Vă mulțumesc că ați venit.
1404
01:45:15,769 --> 01:45:17,854
Mac, cât de mult plătesc înapoi?
1405
01:45:19,481 --> 01:45:20,982
Nu știu.
1406
01:45:22,901 --> 01:45:24,402
Mi-aș putea da seama.
1407
01:45:24,528 --> 01:45:27,531
Ei bine, aș putea să le am pe toate?
În numerar.
1408
01:45:28,740 --> 01:45:31,076
În moneda SHAEF, da?
1409
01:45:33,161 --> 01:45:35,497
Ați putea să-l reparați pentru a o purta
o uniformă Air Corps?
1410
01:45:37,457 --> 01:45:38,875
De ce, cred că da.
1411
01:45:43,380 --> 01:45:45,382
A exagerat, nu-i așa?
1412
01:45:46,299 --> 01:45:47,384
Exagerat?
1413
01:45:47,509 --> 01:45:51,346
Mac, îl cunosc pe Lafitte
nu era la fel de important ca toate acestea.
1414
01:45:51,471 --> 01:45:53,974
El era un cronometru mic,
avea vreo şase contacte.
1415
01:45:55,475 --> 01:45:59,563
Uite, Mac, în timp ce Kimball vorbea,
1416
01:45:59,688 --> 01:46:02,023
deodată am înțeles ceva.
1417
01:46:04,985 --> 01:46:07,821
Léonie mi-a spus odată:
1418
01:46:07,946 --> 01:46:12,117
„Într-un război, oameni nevinovați și
oamenii vinovați sunt uciși împreună.”
1419
01:46:12,242 --> 01:46:13,910
Nu am refuzat să-mi arunc bombele,
eu,
1420
01:46:14,035 --> 01:46:16,538
doar pentru că ar putea ucide
o persoană nevinovată?
1421
01:46:16,663 --> 01:46:19,082
Am respectat ordinele și le-am aruncat.
1422
01:46:19,875 --> 01:46:21,543
Ce era atât de diferit
despre respectarea ordinelor
1423
01:46:21,668 --> 01:46:24,671
și o ucid pe Lafitte cu mâinile mele,
chiar dacă ar fi nevinovat?
1424
01:46:29,676 --> 01:46:32,429
Avea dreptate.
Nu este nicio diferență.
1425
01:46:35,682 --> 01:46:37,183
Doar...
1426
01:46:41,062 --> 01:46:43,899
Numai că, când am aruncat o bombă,
Nu eram acolo jos
1427
01:46:44,024 --> 01:46:46,776
să aud pe cineva spunând: „De ce?”
1428
01:46:53,074 --> 01:46:55,011
Deci vezi, Mac, nu ai
să-mi fie frică să-mi spună
1429
01:46:55,035 --> 01:46:58,204
dacă am ucis un om nevinovat,
pentru că nu va fi prima dată.
1430
01:47:01,041 --> 01:47:03,209
Dar de data asta pot fi sigur.
1431
01:47:04,711 --> 01:47:06,713
Și dacă sunt sigur, pot face față.
1432
01:47:08,089 --> 01:47:10,592
Deci Mac, ai
sa-mi spuna adevarul,
1433
01:47:10,717 --> 01:47:13,553
pentru că eu sunt tipul
asta trebuie să trăiască cu asta.
1434
01:47:16,598 --> 01:47:18,475
Era el nevinovat, Mac?
1435
01:47:36,034 --> 01:47:38,036
Atunci cred că mă voi trezi.
1436
01:47:55,136 --> 01:47:57,973
Hei, domnule!
Vous criez „Vive la libération!”
1437
01:48:23,331 --> 01:48:24,749
Domnule?
1438
01:48:25,792 --> 01:48:27,544
Bună dimineața, Mauricette.
1439
01:48:29,129 --> 01:48:30,880
Domnule Doumier!
1440
01:48:32,716 --> 01:48:34,718
Dar tu ești american.
1441
01:48:34,843 --> 01:48:36,511
Știu. Te superi?
1442
01:48:36,636 --> 01:48:38,179
Nu, intra.
1443
01:48:43,393 --> 01:48:46,479
- Tata a murit.
- Știu.
1444
01:48:46,604 --> 01:48:50,275
- S-a îmbolnăvit foarte tare la birou.
- Da, știu.
1445
01:48:50,400 --> 01:48:52,485
Este Maman pe care aș dori să văd,
ea e acasa?
1446
01:48:52,610 --> 01:48:54,696
Da. Stai acolo.
1447
01:48:54,821 --> 01:48:57,073
Mamă! Mamă!
1448
01:48:57,574 --> 01:49:00,076
Este prietenul lui Pata, Monsieur Doumier.
1449
01:49:00,201 --> 01:49:01,953
El este american.
1450
01:49:02,537 --> 01:49:04,873
- Domnule Doumier? Dar...
- Da.
1451
01:49:06,124 --> 01:49:09,961
Mi-e teamă că nu am curățat
salon. Ce vrei?
1452
01:49:10,086 --> 01:49:12,255
Vreau să vorbesc despre soțul tău.
1453
01:49:12,380 --> 01:49:14,466
Despre munca lui în Rezistență.
1454
01:49:15,258 --> 01:49:17,010
Rezistența?
1455
01:49:19,262 --> 01:49:21,264
Nu, desigur, nu ți-a spus niciodată.
1456
01:49:22,724 --> 01:49:24,559
Asta e cel mai greu lucru.
1457
01:49:24,684 --> 01:49:27,687
Nici măcar pentru a putea spune
oamenii pe care îi iubim.
1458
01:49:30,065 --> 01:49:33,401
Era un curajos
și agent important, Doamnă,
1459
01:49:33,526 --> 01:49:38,198
care a făcut o muncă magnifică pentru
Informații americane și pentru Franța.
1460
01:49:38,323 --> 01:49:40,492
Ar trebui să fii mândru de el.
1461
01:49:40,617 --> 01:49:42,035
Mândru?
1462
01:49:44,746 --> 01:49:46,581
Suntem atât de mândri că...
1463
01:49:47,165 --> 01:49:49,167
am dori să-ți oferim asta.
1464
01:49:52,045 --> 01:49:54,547
Te rog să nu fii prea mândru
să-l ia.
1465
01:49:58,510 --> 01:50:01,262
Știu că nu va compensa pierderea lui,
1466
01:50:01,387 --> 01:50:03,807
dar vă va arăta că îl împărtășim.
1467
01:50:05,100 --> 01:50:06,851
La revedere, doamnă.
1468
01:50:10,105 --> 01:50:11,856
La revedere, Mauricette.
1469
01:50:17,070 --> 01:50:18,738
Domnule Doumier!
1470
01:50:19,906 --> 01:50:22,909
Ești... Ești sigur
ca sotul meu...
1471
01:50:23,034 --> 01:50:26,204
- Adică, că a fost...
- Destul de sigur.
1472
01:50:26,329 --> 01:50:28,414
A fost un coleg de-al meu.